El Alazan Y El Rosillo - Luis Perez Meza Übersetzung ins Russische

El Alazan Y El Rosillo

El 19 de marzo
Presente lo tengo yo
El Rocío de la Sierra
En San Fernando jugó

Los caballos que corrieron
No eran grandes ni eran chicos
El Rocío de los pobres
Y el Alazán de los ricos

Gritan los de Mocorito
Con talegas de dinero
Aquí sobran diez mil pesos
Al Alazán por ligero

Contestan los de Bamupá
Basta de tanta laraca
Se nos acabó el dinero
Nos quedan bueyes y vacas

El corredor del Rocío
Hombre de mucho valor
Si esta carrera la pierdo
No vuelvo a ser corredor

Al que corrió el Alazán
Le decían el Diablo Verde
Váyanme formando el cuadro
Si esta carrera se pierde

Como a las once cuarenta
Se arrancan del partidero
Como a las cincuenta varas
Se quedó atrás el ligero

El Rocío ya se va
Se lo llevan pa' la sierra
Andá, vete desgraciado
Vete a robar a tu tierra

El Alazan Y El Rosillo

19 марта
Я помню этот день
Росиньо из Сьерры
В Сан-Фернандо играл

Лошади, что там пробежали,
Не были большими, не были маленькими,
Росиньо бедняков,
А Алазан богатых господ

Кричат ребята из Мокорито
С кошельками, полными денег,
Здесь больше десяти тысяч песо!
А Алазану — за его быстроту!

В ответ кричат из Бамупа,
Хватит уже хвастаться бабками,
У нас денежки закончились,
Нам остались лишь быки да коровы

Всадник Росиньо, ты уж поверь,
Человек большой отваги;
Если проиграю эту гонку,
Больше я не буду гонщиком признан.

Того, кто гнал Алазана, всем извест,
Его называли "Зеленым Дьяволом"!
Ну-ка, выстраивайте публику в ряд,
Если проиграет Алазан в этот раз

Примерно в одиннадцать сорок
Лошади со старта рванули быстро,
Но метрах в пятидесяти, до финиша вдруг
Алазан быстроту свою потерял.

А Росиньо уж вперед ушел,
Его везут далеко в горы,
Уйди, уйди же, прохиндей!
Поди лучше воруй на своей земле.