Modesta Ayala - Luis Perez Meza Übersetzung ins Russische

Modesta Ayala

Ayer tarde a Modesta encontré
Por las calles lucidas de Iguala
Y me dijo: "Me vine a pasear
En un tren desde Tetecala"
Como traigo el intento de hablarle
Un domingo logré la ocasión
Y la bella contesta amorosa
"Ella a mí me robó el corazón"

Otro día por la mañana
Vino el tren y Modesta se fue
Iba el coche veloz por la vía
Yo pensando en su amor me quedé

Otro día por tierra me fui
Muy temprano llegué a Tetecala
Lo primero que ahí me encontré
Fue un letrero de Modesta Ayala

En los marcos que tenía la puerta
Ahí estaba Modesta sentada
"Arrierito, ¿para dónde vas?
Soy el mismo que vio usté en Iguala"

Y Modesta pronuncia sus padres
Con muchísima amabilidad
"Hai't un hombre que busca trabajo
Usted dice pa' facilidad"

"Anda y dile que pase pa' dentro
Sus pasiones quiero conocer"
Al momento pasé para adentro
Delirando en aquella mujer

"Yo no vengo en busca de trabajo
Ni tampoco quiero trabajar
Vengo en busca de Modesta Ayala
Que con ella me quiero casar"

Con tres días que estuve en su casa
Ella a mí me robó la existencia
Mi Modesta ha de ser mi mujer
Si mi Dios me concede licencia

Модеста Аяла

Вчера вечером я встретил Модесту
На освещенных улицах Игуалы
И она сказала: "Я приехала покататься
На поезде из Тетекалы"
И так как я хотел поговорить с ней,
Однажды в воскресенье у меня появился шанс
И прекрасная Модеста ответила мне с любовью:
"Ты украл мое сердце"

На следующий день утром
Поезд прибыл, и Модеста уехала
Машина мчалась быстро по дороге,
А я остался, думая о ее любви

В другой день я поехал по земле
Очень рано я прибыл в Тетекалу
Первое, что я там увидел,
Была вывеска Модесты Аялы

В дверном проеме ее дома
Модеста сидела там
"Эй, погонщик, куда ты направляешься?
Я тот самый, которого вы видели в Игуале"

И Модеста с большой любезностью
Называет своих родителей
"Здесь есть мужчина, который ищет работу,
И вы говорите, чтобы ему помогли"

"Заходите и скажите ему,
Что я хочу узнать о его увлечениях"
Через некоторое время я вошел внутрь,
Очарованный этой женщиной

"Я не ищу работы,
Да и работать не хочу
Я ищу Модесту Аялу,
И хочу, чтобы она стала моей женой"

Все три дня, что я был в ее доме,
Модеста украла мое сердце
Моя Модеста должна стать моей женой,
Если Бог благословит меня