El Reloj - Luis Ramiro Übersetzung ins Deutsche

El Reloj

Al final
Parece que cupido nos dejo de disparar
La solucion mas simple es la correcta
Dice la navaja de ockahm

Dejar de darle vueltas a lo nuestro y acabar
Pero hay momentos que nadie nos puede explicar

Y la verdad si todo es mentira la vida
Que mas da
Que gran verdad que quien mas te quiere te hara llorar
Estare bien
Aunque olvidarte me cueste la vida
Y el reloj se nos paro
Justo a la hora de la despedida pero yo
Estare bien

Al fina las cosas van a ser como contaban
Todo empieza todo sigue y todo acaba
Las canciones y los libros las peliculas que vimos explicaban que el amor es algo eterno y el destino estaba escrito tengo un lio y ahora dudo con vuestro permiso

Hay historias que nadie nos puede expilcar

Y la verdad si todo es mentira la vida
Que mas da
Que gran verdad que quien mas te quiere te hara llorar

Estare bien
Aunque olvidarte me cueste la vida
Y el reloj se nos paro
Justo a la hora de la despedia
Y el dolor nos sorprendio
Estaba oculto entre las bambalinas del amor que se cayo y nos arrastro sin darnos
Tiempo ni un momento a disfrazarnos y a pedir perdon
Pedir perdon

Estare bien aunque olvidarte me cueste la vida y el reloj se nos paro justo a la hora de la despedida
Pero yo
Estare bien

Die Uhr

Am Ende
scheint es, dass Amor aufgehört hat, auf uns zu schießen
Die einfachste Lösung ist die richtige
sagt Ockhams Rasiermesser

Hör auf, über unsere Sache nachzudenken und beende es
Aber es gibt Momente, die uns niemand erklären kann

Und die Wahrheit, wenn alles eine Lüge ist, das Leben
Was macht das schon
Welch große Wahrheit, dass derjenige, der dich am meisten liebt, dich zum Weinen bringen wird
Mir wird es gut gehen
Auch wenn es mich das Leben kostet, dich zu vergessen
Und die Uhr blieb bei uns stehen
Genau zur Stunde des Abschieds, aber ich
Mir wird es gut gehen

Am Ende werden die Dinge so sein, wie sie es erzählten
Alles beginnt, alles geht weiter und alles endet
Die Lieder und die Bücher, die Filme, die wir sahen, erklärten, dass Liebe etwas Ewiges ist und das Schicksal geschrieben stand. Ich bin verwirrt und zweifle jetzt, mit eurer Erlaubnis

Es gibt Geschichten, die uns niemand erklären kann

Und die Wahrheit, wenn alles eine Lüge ist, das Leben
Was macht das schon
Welch große Wahrheit, dass derjenige, der dich am meisten liebt, dich zum Weinen bringen wird

Mir wird es gut gehen
Auch wenn es mich das Leben kostet, dich zu vergessen
Und die Uhr blieb bei uns stehen
Genau zur Stunde des Abschieds
Und der Schmerz überraschte uns
Er war versteckt hinter den Kulissen der Liebe, die fiel und uns mitriss, ohne uns zu geben
Zeit, nicht einen Moment, um uns zu verkleiden und um Verzeihung zu bitten
Um Verzeihung bitten

Mir wird es gut gehen, auch wenn es mich das Leben kostet, dich zu vergessen, und die Uhr blieb bei uns stehen, genau zur Stunde des Abschieds
Aber ich
Mir wird es gut gehen