K.O. Boy - Luis Ramiro Übersetzung ins Deutsche

K.O. Boy

Ahora que estas lejos sé que soy algo más viejo
Y en mi casa ¿quién se acuerda de regar las plantas?
Mis nuevas amantes ni se acercan a lo que me dabas
Me despierto en el sofá, era esto la libertad
La vida a veces pasa como un video musical
Y ahora tengo que intentar componer un poco más
Canciones que no digan corazón, amor, ni mar,
Ni hablar de ti, ni imaginar qué harás este fin de semana
Con quién elegirás playa o montaña
Ya no hay mensajes tuyos en el foro de mi página

Y ahora soy un llanero solitario, un K.O boy
Perdido en el asfalto de la gran ciudad
Con armas de juguete para disparar
Ahora soy un llanero solitario un K.O boy
Perdido que perdió las ganas de llorar
Soy el más rápido de toda toda la ciudad
Siempre al oeste de mi soledad, de mi soledad

Tengo mucho miedo para ser torero
Siempre veo las bodas escondido desde el burladero
Todo el valor se fue con las cornadas que me dieron
Y voy con el sombrero de compañero

Y ahora soy un llanero solitario, un K.O boy
Perdido en el asfalto de la gran ciudad
Con armas de juguete para disparar
Ahora soy un llanero solitario un K.O boy
Perdido que perdió las ganas de llorar
Soy el más rápido de toda toda la ciudad
Siempre al oeste de mi soledad, de mi soledad

Y le puedes preguntar a los viejos de la ciudad
Si me buscas estaré al oeste de mi soledad

K.O. Boy

Jetzt, wo du weit weg bist, weiß ich, dass ich etwas älter bin
Und wer denkt in meinem Haus daran, die Pflanzen zu gießen?
Meine neuen Geliebten kommen nicht annähernd an das heran, was du mir gabst
Ich wache auf dem Sofa auf, war das die Freiheit?
Das Leben vergeht manchmal wie ein Musikvideo
Und jetzt muss ich versuchen, ein bisschen mehr zu komponieren
Lieder, die weder Herz, Liebe noch Meer erwähnen,
Nicht von dir sprechen, noch mir vorstellen, was du dieses Wochenende tun wirst
Mit wem du Strand oder Berge wählen wirst
Es gibt keine Nachrichten mehr von dir im Forum meiner Webseite

Und jetzt bin ich ein einsamer Reiter, ein K.O. Boy
Verloren im Asphalt der großen Stadt
Mit Spielzeugwaffen zum Schießen
Jetzt bin ich ein einsamer Reiter, ein K.O. Boy
Verloren, der die Lust zu weinen verloren hat
Ich bin der Schnellste der ganzen, ganzen Stadt
Immer westlich meiner Einsamkeit, meiner Einsamkeit

Ich habe zu viel Angst, um Torero zu sein
Ich sehe Hochzeiten immer versteckt vom Burladero aus
Aller Mut ging mit den Hornstößen verloren, die sie mir gaben
Und mein Hut ist mein Begleiter

Und jetzt bin ich ein einsamer Reiter, ein K.O. Boy
Verloren im Asphalt der großen Stadt
Mit Spielzeugwaffen zum Schießen
Jetzt bin ich ein einsamer Reiter, ein K.O. Boy
Verloren, der die Lust zu weinen verloren hat
Ich bin der Schnellste der ganzen, ganzen Stadt
Immer westlich meiner Einsamkeit, meiner Einsamkeit

Und du kannst die Alten in der Stadt fragen
Wenn du mich suchst, werde ich westlich meiner Einsamkeit sein