Relocos Y Recuerdos - Luis Ramiro Übersetzung ins Deutsche

Relocos Y Recuerdos

Aun me acuerdo de aquel bar en la latina,
Donde te encontre llorando en el lavabo,
Unos chistes y a reir,
Dos gyn-tonics y un abrazo,
Buenos Aires y Madrid al final se han encontrado
Me dijiste entre las mantas de mi cuarto
Y esa noche freno en seco el calendario.

Por las tardes fueron parques y museos,
Por las noches nos quitabamos los miedos,
Eran dias de guardar,
Fueron noches de desvelos
Tu pensabas que el amor era poco mas que un juego,
Y una tarde me dijiste yo me vuelvo
Y alguien apago la risa en los espejos

Y te fuiste huyendo como los pajaros del invierno,
Sere la excepcion
Mi dolor no lo cura el tiempo,
No estoy loco, estoy reloco por vos
No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz.

Tu buscabas un amante de entretiempos
Yo esperaba un corazon de cuerpo entero,
Que distinto es mi dolor
A tu te echare de menos
Me dijiste chao my love en la argentina yo te espero
Y llovio en la terminal del aeropuerto
Y alguien apreto el boton del desconsuelo
Y ahora que nadie me lleva a la latina,
Ahora que nadie me dice mi gallego,
Hasta el mate que sobro creo que se lo llevo el viento
Al final lo que quedo
Medio falso y medio cierto
Solamente una cancion de desencuentros
Y la titule relocos y recuerdos

Y te fuiste huyendo
Como los pajaros del invierno,
Sere la excepcion
Mi dolor no lo cura el tiempo,
No estoy loco, estoy reloco por vos
No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz

Verrückt und Erinnerungen

Ich erinnere mich noch an diese Bar in La Latina,
Wo ich dich weinend auf der Toilette fand,
Ein paar Witze und zum Lachen,
Zwei Gin Tonics und eine Umarmung,
Buenos Aires und Madrid haben sich endlich gefunden.
Sagtest du mir zwischen den Laken meines Zimmers,
Und diese Nacht bremste den Kalender abrupt.

Nachmittags waren es Parks und Museen,
Nachts nahmen wir uns die Ängste,
Es waren Tage zum Aufbewahren,
Es waren Nächte des Wachbleibens.
Du dachtest, Liebe sei kaum mehr als ein Spiel,
Und eines Nachmittags sagtest du, ich gehe zurück,
Und jemand löschte das Lachen in den Spiegeln.

Und du bist geflohen wie die Vögel vor dem Winter,
Ich werde die Ausnahme sein,
Mein Schmerz wird nicht durch die Zeit geheilt,
Ich bin nicht verrückt, ich bin total verrückt nach dir,
Ich bin nicht bei Verstand, es ist die Erinnerung an deine Stimme.

Du suchtest einen Liebhaber für zwischendurch,
Ich erwartete ein Herz von ganzem Körper,
Wie anders ist mein Schmerz,
Ich werde dich vermissen,
Du sagtest mir, ciao my love, in Argentinien warte ich auf dich,
Und es regnete im Terminal des Flughafens,
Und jemand drückte den Knopf der Trostlosigkeit.
Und jetzt, wo mich niemand mehr nach La Latina bringt,
Jetzt, wo mich niemand mehr "mein Galicier" nennt,
Ich glaube, sogar der Mate, der übrig blieb, wurde vom Wind weggeweht,
Am Ende blieb nur,
Halb falsch und halb wahr,
Nur ein Lied von Missverständnissen,
Und ich nannte es "Verrückt und Erinnerungen".

Und du bist geflohen
Wie die Vögel vor dem Winter,
Ich werde die Ausnahme sein,
Mein Schmerz wird nicht durch die Zeit geheilt,
Ich bin nicht verrückt, ich bin total verrückt nach dir,
Ich bin nicht bei Verstand, es ist die Erinnerung an deine Stimme. Ich bin nicht bei Verstand, es ist die Erinnerung an deine Stimme.