Soy Veguero - Luis Silva Übersetzung ins Französische

Soy Veguero

Tú me pides que Yo sea
Igual que toda tu gente
Porque es rico y Consecuente,
Cultivador de tu casta,
Como no te has dado cuenta
Que yo vengo de otra esencia
No sabes que en mi existencia
Vibra sangre de otra raza
Es que no puedes cambiar
Y entre tus planes formar
De la noche a la mañana
Por un capricho casual
La imagen pura y total
Del hombre de la sabana.
Que soy veguero
Así me conociste Tú
Y vengo del cielo azul
Del horizonte llanero
Si soy veguero
Acéptame Como tal
Y no pretendas cambiar
Mi talla de sabanero (bis)
Tu me pides que comparta,
Con raza y con mucho tino
Con tus amigos sifrinos
Que me chocan y me hartan
Y me exiges que frecuente
Tus reuniones sociales
Prefiero mis morichales
Con sus bandadas de garzas
Déjame ser como soy
Por que te empeñas que yo
Pueda ser tu compañero
Se te acabo la ocasión
Búscate otro botalón
Donde amarrar tu becerro.
Que soy veguero
Asi me conociste Tú
Y vengo del cielo azul
Del horizonte llanero
Si soy veguero
Acéptame Como tal
Y no pretendas cambiar
Mi talla de sabanero (bis)

Je suis Veguero

Tu me demandes d'être
Comme tous les tiens
Parce qu'ils sont riches et cohérents,
Cultivateurs de votre lignée,
Comment tu n'as pas réalisé
Que je viens d'une autre essence
Tu ne sais pas que dans mon existence
Vibre le sang d'une autre race
Tu ne peux pas changer
Et dans tes plans former
Du jour au lendemain
Sur un coup de tête
L'image pure et totale
De l'homme de la savane.
Que je suis veguero
C'est comme ça que tu m'as connu
Et je viens du ciel bleu
De l'horizon de la plaine
Si je suis veguero
Accepte-moi comme tel
Et n'essaie pas de changer
Ma taille de sabanero (bis)
Tu me demandes de partager,
Avec la race et beaucoup de tact
Avec tes amis chics
Qui me choquent et me donnent envie de vomir
Et tu exiges que je fréquente
Tes rassemblements sociaux
Je préfère mes marais
Avec leurs vols de hérons
Laisse-moi être comme je suis
Pourquoi t'obstines-tu à ce que je
Puis être ton compagnon
C'est fini pour toi
Trouve-toi un autre piquet
Où amarrer ton veau.
Que je suis veguero
C'est comme ça que tu m'as connu
Et je viens du ciel bleu
De l'horizon de la plaine
Si je suis veguero
Accepte-moi comme tel
Et n'essaie pas de changer
Ma taille de sabanero (bis)