Indómito - Luis Spina Übersetzung ins Englische

Indómito

Escritor indómito
Tratando de convertir lo que vomito en algo bonito
Un grito insólito
Solito, en el lugar más recóndito de mi órbita
Tratando de llegar desde lo ínfimo a la enormidad
Sin descanso más que la densa tensión
Que se presenta antes del punchline
Un obsesionado full time
Ignorando al que me insulta y
Pretende darme un abrazo cuando termina el freestyle
Me pongo cómodo porque este viaje es largo
Sacrificó horas de vida solo a cambio de un descargo
No entenderá quien permanezca hundido en su letargo
El ghostwriter de mi corazón, escribo por encargo
Quien entienda podrá encontrar lo dulce de lo amargo
Quien encienda este fuego que no piense en apagarlo
Quien me mienta no me merece, olvídeme
Quien se venda, perdóneme, yo no pienso salvarlo
Bienvenidos a mi infierno, o mi paraíso
Eso va en puntos de vista, yo soy bastante indeciso
Bastante cambiante, bastante improviso
Hasta que llega un renglón con el mensaje preciso
Lo tatúo en una hoja con el rigor que merece
Con la pasión que despierta, con el amor que ofrece
Porque confío en el Hip Hop, pilar que prevalece
Pase lo que pase y pese a quien le pese
El que posa al pozo, acá pensamos paso a paso
Parpadeo y amanece, parpadeo y veo el ocaso
El tiempo pasa y pesa, pisa mi esperanza
Pero este panzer avanza como si no hubiese un fracaso
Buscando paz espiritual en ocasiones
Caminando con cuidado y tomando precauciones
Evitando contaminar mis pasiones
Sabiendo que el dinero no lo es todo, pero ahorra preocupaciones
Maldita dicotomía
Se desoriento mi brújula, renunció mi guía
Pero no te preocupes, ya hablaremos otro día
Ahora estoy convirtiendo lo que duele en poesía

Untamed

Untamed writer
Trying to turn what I vomit into something beautiful, my love
An unusual scream
Alone, in the most hidden place of my orbit
Trying to reach from the smallest to the enormity
With no rest but the dense tension
That comes before the punchline
A full-time obsessed
Ignoring the one who insults me and
Pretends to give me a hug when the freestyle ends
I make myself comfortable because this journey is long
I sacrifice hours of life just in exchange for an outlet
He who remains sunk in his lethargy will not understand
The ghostwriter of my heart, I write on commission
Whoever understands will be able to find the sweet in the bitter
Whoever lights this fire, don't think about putting it out
Whoever lies to me doesn't deserve me, forget me, darling
Whoever sells themselves, forgive me, I don't plan to save them
Welcome to my hell, or my paradise
That depends on points of view, I'm quite indecisive
Quite changeable, quite improvised
Until a line arrives with the precise message
I tattoo it on a sheet with the rigor it deserves
With the passion it awakens, with the love it offers
Because I trust in Hip Hop, a pillar that prevails
Whatever happens and despite whoever
The one who poses to the well, here we think step by step
I blink and it dawns, I blink and I see the sunset
Time passes and weighs, treads on my hope
But this panzer advances as if there were no failure
Seeking spiritual peace sometimes
Walking carefully and taking precautions
Avoiding contaminating my passions
Knowing that money isn't everything, but it saves worries
Damn dichotomy
My compass is disoriented, my guide resigned
But don't worry, we'll talk another day, my dear
Now I'm turning what hurts into poetry