Indómito - Luis Spina Übersetzung ins Französische

Indómito

Escritor indómito
Tratando de convertir lo que vomito en algo bonito
Un grito insólito
Solito, en el lugar más recóndito de mi órbita
Tratando de llegar desde lo ínfimo a la enormidad
Sin descanso más que la densa tensión
Que se presenta antes del punchline
Un obsesionado full time
Ignorando al que me insulta y
Pretende darme un abrazo cuando termina el freestyle
Me pongo cómodo porque este viaje es largo
Sacrificó horas de vida solo a cambio de un descargo
No entenderá quien permanezca hundido en su letargo
El ghostwriter de mi corazón, escribo por encargo
Quien entienda podrá encontrar lo dulce de lo amargo
Quien encienda este fuego que no piense en apagarlo
Quien me mienta no me merece, olvídeme
Quien se venda, perdóneme, yo no pienso salvarlo
Bienvenidos a mi infierno, o mi paraíso
Eso va en puntos de vista, yo soy bastante indeciso
Bastante cambiante, bastante improviso
Hasta que llega un renglón con el mensaje preciso
Lo tatúo en una hoja con el rigor que merece
Con la pasión que despierta, con el amor que ofrece
Porque confío en el Hip Hop, pilar que prevalece
Pase lo que pase y pese a quien le pese
El que posa al pozo, acá pensamos paso a paso
Parpadeo y amanece, parpadeo y veo el ocaso
El tiempo pasa y pesa, pisa mi esperanza
Pero este panzer avanza como si no hubiese un fracaso
Buscando paz espiritual en ocasiones
Caminando con cuidado y tomando precauciones
Evitando contaminar mis pasiones
Sabiendo que el dinero no lo es todo, pero ahorra preocupaciones
Maldita dicotomía
Se desoriento mi brújula, renunció mi guía
Pero no te preocupes, ya hablaremos otro día
Ahora estoy convirtiendo lo que duele en poesía

Indomptable

Écrivain indomptable
Essayer de transformer ce que je vomis en quelque chose de beau
Un cri insolite
Seul, dans l'endroit le plus reculé de mon orbite
Essayer d'atteindre l'immensité depuis le plus profond
Sans repos, hormis la tension dense
Qui se présente avant le punchline
Un obsédé à plein temps
Ignorant celui qui m'insulte et
Pretend me faire un câlin quand le freestyle se termine
Je me sens à l'aise parce que ce voyage est long
J'ai sacrifié des heures de ma vie juste pour un décharge
Celui qui reste plongé dans son léthargie ne comprendra pas
Le ghostwriter de mon cœur, j'écris sur commande
Celui qui comprendra pourra trouver la douceur de l'amertume
Celui qui allume ce feu ne pense pas à l'éteindre
Celui qui me ment ne me mérite pas, oublie-moi
Celui qui se vend, pardonne-moi, je ne compte pas le sauver
Bienvenue dans mon enfer, ou mon paradis
Cela dépend du point de vue, je suis assez indécis
Assez changeant, assez improvisé
Jusqu'à ce qu'un vers arrive avec le message précis
Je le tatoue sur une feuille avec la rigueur qu'il mérite
Avec la passion qu'il suscite, avec l'amour qu'il offre
Parce que je fais confiance au Hip Hop, pilier qui perdure
Quoi qu'il arrive et malgré qui que ce soit
Celui qui se précipite dans le puits, ici on réfléchit pas à pas
Je cligne des yeux et l'aube se lève, je cligne des yeux et je vois le coucher du soleil
Le temps passe et pèse, écrase mon espoir
Mais ce panzer avance comme s'il n'y avait pas d'échec
Cherchant la paix spirituelle à l'occasion
Marchant avec précaution et prenant des précautions
Évitant de contaminer mes passions
Sachant que l'argent ne fait pas tout, mais évite les soucis
Maudite dichotomie
Ma boussole se désoriente, mon guide démissionne
Mais ne t'inquiète pas, on en reparlera un autre jour
Maintenant, je transforme ce qui me fait mal en poésie