El Aguaje - Luis Y Julian Übersetzung ins Französische

El Aguaje

Que bonito que hermoso caballo,
Te lo compro Delfino Mendoza,
Le hace falta en sus lomos un gallo,
Con agallas entre otras cosas
Te lo cambio Cenobio Montero
Por lo que hay más hermoso en la vida
Las cabrillas también el lucero,
De coleada el Cerro de la Silla
Dejaremos que hablen nuestras armas,
Tú pondrás el terreno y la hora
Hace tiempo nos traemos ganas,
Pues que suene la vieja tambora
Te parece Cenobio Montero,
El aguaje a las 6 de la tarde
Si te mato, me caso de nuevo
Con tú viuda que habrá de adorarme
Ella nunca en la vida te quiso,
Me escogió porque yo soy más hombre,
Sabes bien que la miel no se hizo,
Pa los burros por ser orejones
A las 6 de la tarde cayeron,
Al aguaje 2 cuerpos sangrando,
Por rencillas muy viejas murieron,
Y el aguaje se ha ido secando

Le Marais

Comme il est beau, ce magnifique cheval,
Je te l'achète, Delfino Mendoza,
Il lui faut sur son dos un coq,
Avec du courage, entre autres choses
Je l'échange, Cenobio Montero,
Contre ce qu'il y a de plus beau dans la vie,
Les chèvres et aussi l'étoile,
La queue du Cerro de la Silla
Laissons nos armes parler,
Tu mettras le terrain et l'heure
Il y a longtemps qu'on se le souhaite,
Alors que la vieille tamboura résonne
Qu'en penses-tu, Cenobio Montero,
Le marais à 18h00 ?
Si je te tue, je me remarierai
Avec ta veuve qui devra m'adorer
Elle ne t'a jamais aimé de sa vie,
Elle m'a choisi parce que je suis plus homme,
Tu sais bien que le miel ne s'est pas fait,
Pour les ânes, juste parce qu'ils ont de grandes oreilles
À 18h00, ils sont tombés,
Au marais, 2 corps saignant,
Ils sont morts pour des querelles très anciennes,
Et le marais s'est asséché