El Corrido de los Ánimales - Luis Y Julian Übersetzung ins Französische

El Corrido de los Ánimales

Cuando salí de mi tierra, de nadie me despedí
Nomás de un perico verde, y un gato que estaba ahí,
Muy dura estaba la seca, nomás por eso me fui
Señores les contare, lo que hacen los animales,
Un zancudo y una pulga, echándose de trompadas,
Las avispas enojadas, regañando a los coyotes
También vi sembrar camotes, a la triste cucaracha,
Una triste cucaracha, y su amiga la cigarra,
Vi tocando la guitarra, a una rana sin calzón
También vide un camaleón, con un acordeón tocando,
Mire un chapulín arando, y uncido los jabalines
Vi un sapo con botines, que iba a montar a caballo
Cuando salí de mi tierra, de nadie me despedí
Nomás de los tiznamaistles, y un perro que estaba ahí
El perro tenía la rabia, nomás por eso me fui
Señores les contare, lo que hacen los animales,
Un zancudo y una pulga, echándose de trompadas,
Las avispas enojadas, regañando a los coyotes
También vi sembrar camotes, a la triste cucaracha,
Una triste cucaracha, y su amiga la cigarra,
Vi tocando la guitarra, a una rana sin calzón
También vide un camaleón, con un acordeón tocando,
Vide un chapulín arando, y uncido los jabalines
Vi un sapo con botines, que iba a montar a caballo

La Ballade des Animaux

Quand j'ai quitté ma terre, je n'ai dit au revoir à personne
Sauf à un perroquet vert et à un chat qui était là,
La sécheresse était tellement dure, c'est la seule raison pour laquelle je suis parti
Mesdames et messieurs, je vais vous raconter ce que font les animaux,
Un moustique et une puce, se battant,
Les guêpes en colère, réprimandant les coyotes
J'ai aussi vu planter des patates douces, par la triste blatte,
Une triste blatte et sa copine la cigale,
J'ai vu jouer de la guitare, une grenouille sans pantalon
J'ai aussi vu un caméléon, jouer de l'accordéon,
J'ai vu un criquet labourer, et les sangliers attelés
J'ai vu un crapaud avec des bottines, qui allait monter à cheval
Quand j'ai quitté ma terre, je n'ai dit au revoir à personne
Sauf aux tiznamaistles et à un chien qui était là
Le chien avait la rage, c'est la seule raison pour laquelle je suis parti
Mesdames et messieurs, je vais vous raconter ce que font les animaux,
Un moustique et une puce, se battant,
Les guêpes en colère, réprimandant les coyotes
J'ai aussi vu planter des patates douces, par la triste blatte,
Une triste blatte et sa copine la cigale,
J'ai vu jouer de la guitare, une grenouille sans pantalon
J'ai aussi vu un caméléon, jouer de l'accordéon,
J'ai vu un criquet labourer, et les sangliers attelés
J'ai vu un crapaud avec des bottines, qui allait monter à cheval