La Leyenda Del Manco - Luis Y Julian Übersetzung ins Französische

La Leyenda Del Manco

Se encontró "el manco" Fernando a Jesús "pata de palo"
A ti te andaba buscando y vengo a hacerte un regalo
Ya no andes apantallando diciendo que eres el diablo

Ya sabes mis correderos, contestó Jesús "el cojo"
Yo sé que me tiene miedo porque conoces mi arrojo
Te voy a dejar más seco que una caña de rastrojo

No salgas con tus patrañas, no conozco tu escondite
Sé que traes telarañas en la pata de mezquite
Andabas en las montañas, huyendo de los sheriffes

No sé cómo has olvidado que yo te arranqué esa mano
Después de haberte baleado, gritabas como un marrano
Y nunca has escarmentado porque eres un vil gusano

En fracciones de segundo, desenfundaron los dos
Toda la gente sin rumbo corría a paso veloz
Parecía el fin del mundo, aquel duelo tan atroz

Ya se va "el pata de palo", se retira de este pueblo
Quién sabe qué irá pensando con su mirada en el cielo
Atrás "el manco" Fernando quedó tirado en el suelo

La Légende du Manchot

Fernando "le manchot" a rencontré Jésus "jambe de bois"
Je te cherchais, ma belle, et je viens t'offrir un cadeau
Ne te vante plus en disant que tu es le diable

Tu connais mes terrains de jeu, répondit Jésus "le boiteux"
Je sais que tu as peur de moi car tu connais mon audace
Je vais te laisser plus sec qu'une tige de chaume

Ne me raconte pas tes sornettes, je ne connais pas ta cachette
Je sais que tu as des toiles d'araignée sur ta jambe de mesquite
Tu étais dans les montagnes, fuyant les shérifs

Tu as oublié que c'est moi qui t'ai arraché cette main
Après t'avoir tiré dessus, tu criais comme un cochon
Et tu n'as jamais appris la leçon car tu n'es qu'un vil ver

En une fraction de seconde, ils dégainèrent tous les deux
Tous les gens, sans but précis, couraient à toute vitesse
Ce duel si atroce semblait annoncer la fin du monde

"Jambe de bois" s'en va, il quitte ce village
Qui sait ce qu'il pense, le regard tourné vers le ciel
Derrière lui, "le manchot" Fernando gisait sur le sol