Mitad Tu, Mitad Yo - Luis Y Julian Übersetzung ins Französische

Mitad Tu, Mitad Yo

Quiero ver jugueteando por las piezas y patios,
Un muñeco de carne mitad tu, mitad yo
Que lleve en sus cabellos el color de tu pelo,
Y en sus ojos de cielo
La mirada piadosa que Dios te regalo
Quiero ver jugueteando ahora siempre y por vida,
A un muñeco de carne mitad tu, mitad yo
Que lleve en sus mejillas la seda de tus besos
En su boca el perfume,
En su boca el perfume que tu ceno le da.
Quiero veeeeeer que me busca,
Quiero ver que me espera,
Quiero sentir su abrazo
Cuando me vea llegar,
Quiero me diga cosas
Y me cuente mentiras,
Quiero que me consuele
Cuando me vea llorar.
Quiero despues morirme sabiendo que te queda,
Un muñeco de carne mitad tu, mitad yo,
Que lleve en sus cabellos el color de tu pelo,
Y en sus ojos de cielo
La mirada piadosa que Dios te regalo.
Quiero veeeeeer que me busca,
Quiero ver que me espera,
Quiero sentir su abrazo
Cuando me vea llegar,
Quiero me diga cosas
Y me cuente mentiras,
Quiero que me consuele
Cuando me vea llorar.
Quiero veeeeeer que me busca,
Quiero ver que me espera,
Quiero sentir su abrazo
Cuando me vea llegar,
Quiero me diga cosas
Y me cuente mentiras,
Quiero que me consuele
Cuando me vea llorar.

À moitié toi, à moitié moi

Je veux te voir jouer dans les pièces et les cours,
Une poupée de chair à moitié toi, à moitié moi
Qui porte dans ses cheveux la couleur de tes cheveux,
Et dans ses yeux de ciel
Le regard pieux que Dieu t'a donné
Je veux te voir jouer maintenant toujours et pour toujours,
Une poupée de chair à moitié toi, à moitié moi
Qui porte sur ses joues la soie de tes baisers
Dans sa bouche le parfum,
Dans sa bouche le parfum que ton souper lui donne
Je veux vous voir me chercher,
Je veux voir que tu m'attends,
Je veux sentir ton étreinte
Quand tu me vois arriver,
Je veux qu'il me dise des choses
Et qu'il me raconte des mensonges,
Je veux qu'il me console
Quand tu me vois pleurer.
Je veux ensuite mourir sachant qu'il te reste,
Une poupée de chair à moitié toi, à moitié moi,
Qui porte dans ses cheveux la couleur de tes cheveux,
Et dans ses yeux de ciel
Le regard pieux que Dieu t'a donné.
Je veux vous voir me chercher,
Je veux voir que tu m'attends,
Je veux sentir ton étreinte
Quand tu me vois arriver,
Je veux qu'il me dise des choses
Et qu'il me raconte des mensonges,
Je veux qu'il me console
Quand tu me vois pleurer.
Je veux vous voir me chercher,
Je veux voir que tu m'attends,
Je veux sentir ton étreinte
Quand tu me vois arriver,
Je veux qu'il me dise des choses
Et qu'il me raconte des mensonges,
Je veux qu'il me console
Quand tu me vois pleurer.