Recordando A Los Valientes - Luis Y Julian Übersetzung ins Französische

Recordando A Los Valientes

Al afinar mi guitarra,
Se me vino al pensamiento
De componer estos versos,
Para cantarlos al viento
Viejas calles de mi pueblo,
Testigas de tantas muertes,
Infinidad de corridos
Para recordar valientes
De aquellos valientes quedan,
Solo las cruces grabadas,
Un corrido por las calles,
Y viudas abandonadas
Como mi sangre es de azteca,
Mi tierra es México entero,
Por eso donde me paro,
Son las calles de mi pueblo
Recordando a los valientes,
Se han hecho muchos corridos,
Para llorarle a un hermano
O recordar a un amigo
De aquellos valientes quedan,
Solo las cruces grabadas,
Un corrido por las calles,
Y viudas abandonadas.

Se Souvenant Des Braves

En accordant ma guitare,
Je me suis souvenu
De composer ces vers,
Pour les chanter au vent
Vieilles rues de mon village,
Témoins de tant de morts,
Une infinité de corridos
Pour se souvenir des braves
De ces braves il ne reste,
Que les croix gravées,
Un corrido dans les rues,
Et des veuves abandonnées
Comme mon sang est aztèque,
Ma terre est le Mexique entier,
C'est pourquoi où que je me tienne,
Ce sont les rues de mon village
Se souvenant des braves,
De nombreux corridos ont été créés,
Pour pleurer un frère
Ou se souvenir d'un ami
De ces braves il ne reste,
Que les croix gravées,
Un corrido dans les rues,
Et des veuves abandonnées.