Rivales de Sangre - Luis Y Julian Übersetzung ins Französische

Rivales de Sangre

Voy a contar una historia
Que no la van a creer
Martín Moreno el bastardo
Nacido para perder
Lo mató su medio hermano
Por culpa de una mujer

María Inés se llamaba
Aquella hermosa mujer
A uno de ellos amaba
Y le entregó su querer
A Martín lo despreciaba
Y lo llegó a aborrecer

Ya casada con Antonio
Martín la encuentra en el río
Como este andaba borracho
Le declaró su cariño
Hasta parece que ignoras
Que tu hermano es mi marido

Martín secuestra a María
Arrastras se la llevó
En el Cerro de la Mesa
Antonio los alcanzó
No le quedó otra salida
Con su hermano se enfrentó

Se agarraron a balazos
Martín la carga falló
De arriba de su caballo
Antonio le disparó
Tres tiro le dió a su hermano
Y en el acto lo mató

Escuchen bien los corridos
Y también sus melodías
Tragedias de este calibre
No pasan todos los días
Así acabo este bastardo
Y también sus bastardías

Rivaux de Sang

Je vais vous raconter une histoire,
Que vous n'allez pas croire,
Martín Moreno le bâtard,
Né pour perdre,
Tué par son demi-frère,
À cause d'une femme.

María Inés était son nom,
Cette belle femme,
L'un d'eux, elle aimait,
Et lui donna son cœur,
Martín, elle le méprisait,
Et finit par le haïr.

Déjà mariée à Antonio,
Martín la trouve au bord de la rivière,
Comme il était ivre,
Il lui déclara son amour,
Tu sembles ignorer,
Que ton frère est mon mari.

Martín enlève María,
Il l'emmena de force,
Sur le Cerro de la Mesa,
Antonio les rattrapa,
Il n'eut d'autre choix,
Que d'affronter son frère.

Ils échangèrent des coups de feu,
Le coup de Martín rata,
Du haut de son cheval,
Antonio lui tira dessus,
Trois balles il logea dans son frère,
Et le tua sur le coup.

Écoutez bien les corridos,
Et aussi leurs mélodies,
Des tragédies de ce calibre,
N'arrivent pas tous les jours,
Ainsi finit ce bâtard,
Et aussi ses bassesses.