El Zorro - Remasterizado 2024 - Luis y Julián Übersetzung ins Deutsche

El Zorro - Remasterizado 2024

Hay lágrimas en los ojos
Tristeza en el barrio entero
Porque mataron al Zorro
El treinta y uno de enero
A tiros lo asesinaron
Porque le tenían miedo
En Guadalupe al oriente
A las siete de la tarde
El proverbio no les miente
Lo que dice no es alarde
Otra vez cayó un valiente
En las manos de un cobarde
Condiciones por igual
Es lo que exigen los hombres
Para salirse a matar
No importa cómo ni dónde
Pero Manuel Sandoval
Lo que hizo no tiene nombre
El Zorro estaba tomando
Con mucho gusto ese día
Como andaba desarmado
Sandoval ya lo sabía
Por eso pudo matarlo
A mansalva y sangre fría
Adiós digo a mis amigos
A la Chita y a Mariano
También a Ramón Treviño
A Cortés y a Licho Cano
Ese sería mi destino
Irme sin ponerme a mano
Dicen que somos arrieros
Que andamos en el camino
La moneda está en el viento
Descrita por el destino
Falta en algún cementerio
La tumba de un asesino

Der Fuchs - Remastered 2024

Tränen sind in den Augen,
Trauer im ganzen Viertel,
weil sie den Fuchs getötet haben,
am einunddreißigsten Januar.
Sie haben ihn erschossen,
weil sie Angst vor ihm hatten.
In Guadalupe, im Osten,
um sieben Uhr abends.
Das Sprichwort lügt sie nicht an,
was es sagt, ist keine Prahlerei.
Wieder fiel ein Mutiger
in die Hände eines Feiglings.
Gleiche Bedingungen,
das ist, was Männer fordern,
um sich zu töten.
Egal wie oder wo,
aber Manuel Sandoval,
was er getan hat, ist unbeschreiblich.
Der Fuchs war am Trinken,
mit großer Freude an diesem Tag.
Da er unbewaffnet war,
wusste Sandoval das bereits.
Deshalb konnte er ihn töten,
hinterhältig und kaltblütig.
Ich sage meinen Freunden Lebewohl,
Chita und Mariano,
auch Ramón Treviño,
Cortés und Licho Cano.
Das sollte mein Schicksal sein,
zu gehen, ohne mich zu rächen.
Sie sagen, wir sind Maultiertreiber,
die wir auf dem Weg sind.
Die Münze liegt im Wind,
vom Schicksal beschrieben.
Es fehlt auf irgendeinem Friedhof
das Grab eines Mörders.