Baile en Fa Menor - Luisa Zappa Branduardi Übersetzung ins Französische

Baile en Fa Menor

Sono io la morte
E porto corona
Io so di tutti voi
Signora e padrona
E cosi sono crudele
Cosi forte sono e dura
Che non mi fermeranno
Le tue mura
Sono io la morte
E porto corona
Io so di tutti voi
Signora e padrona
E davanti la mia faccia
Capo tu ti dovrai chinare
E dell′oscuro porta
Il basso andare
Sei l'ospite d′onore
Del ballo che per te suoniamo
O sa la falce e
Danza tonto a tonto
Giro di una danza
E poi un altro ancora
E tu del tempo
Non sei più signora
Sei l'ospite d'onore
Del balli che per te suoniamo
A sa la falce
Danza tonto a tonto
Giro di una danza
E poi un altro ancora
E tu del tempo
Non sei più signora
Sono io la morte
E porto corona
Io so di tutti voi
Signora e padrona
E cosi sono crudele
Cosi forte sono e dura
Che non mi fermerano
Le tue mura

Danse en Fa Mineur

Je suis la mort
Et je porte une couronne
Je sais tout de vous
Maîtresse et souveraine
Et ainsi je suis cruelle
Si forte et si dure suis-je
Que tes murs ne m'arrêteront pas
Je suis la mort
Et je porte une couronne
Je sais tout de vous
Maîtresse et souveraine
Et devant ma face
Capitaine, tu devras t'incliner
Et de la sombre porte
La basse marche
Tu es l'invité d'honneur
Du bal que nous jouons pour toi
Oh, prends la faux et
Danse, imbécile
Tour d'une danse
Puis encore une autre
Et toi, du temps
Tu n'es plus maîtresse
Tu es l'invitée d'honneur
Du bal que nous jouons pour toi
Oh, prends la faux
Danse, imbécile
Tour d'une danse
Puis encore une autre
Et toi, du temps
Tu n'es plus maîtresse
Je suis la mort
Et je porte une couronne
Je sais tout de vous
Maîtresse et souveraine
Et ainsi je suis cruelle
Si forte et si dure suis-je
Que tes murs ne m'arrêteront pas
Je suis la mort
Et je porte une couronne