Saudades Da República - Luiz AyrāoÜbersetzung ins Französische
República,
república
République,
république
Ai
que
saudades
dos
meus
tempos
de
república
Oh,
comme
je
me
souviens
de
mes
années
à
la
République
Chegava
de
porre
no
quarto
On
rentrait
bourrés
dans
la
chambre
Cantando
chorinho
e
sambão
En
chantant
du
chorinho
et
du
samba
Acordava
no
meio
da
noite
On
se
réveillait
au
milieu
de
la
nuit
Fazendo
a
maior
confusão
En
faisant
un
sacré
bordel
A
camisa
que
eu
mais
gostava
La
chemise
que
j'aimais
le
plus
Enxugava
o
chão
do
corredor
Servait
à
essuyer
le
sol
du
couloir
E
uma
meia
da
mulher
amada
Et
une
chaussette
de
ma
bien-aimée
Era
lá
na
cozinha
o
melhor
coador
Était
le
meilleur
filtre
à
café
dans
la
cuisine
República,
república
République,
république
Ai
que
saudades
dos
meus
tempos
de
república
Oh,
comme
je
me
souviens
de
mes
années
à
la
République
Livro
emprestado
não
vinha
Les
livres
empruntés
ne
revenaient
jamais
E
o
que
vinha
não
ia
também
Et
ceux
qui
revenaient
ne
partaient
plus
Tomava
o
dinheiro
emprestado
J'empruntais
de
l'argent
Depois
não
pagava
ninguém
Puis
je
ne
payais
personne
Nota
baixa
tirava
de
letra
Les
mauvaises
notes
étaient
une
excuse
Na
roda
de
samba
e
batida
Pour
faire
la
fête
et
danser
E
brigava
sem
ser
carnaval
Et
je
me
fâchais
sans
raison
Se
falasse
mal
da
portela
querida
Si
on
parlait
mal
de
la
Porteña,
ma
bien-aimée
República,
república
République,
république
Ai
que
saudades
dos
meus
tempos
de
república
Oh,
comme
je
me
souviens
de
mes
années
à
la
République
Requeijão
que
mamãe
me
mandava
Le
fromage
frais
que
maman
m'envoyait
Sumia
sem
nêgo
saber
Disparaissait
sans
que
personne
ne
sache
A
pelada
era
de
madrugada
On
jouait
au
foot
à
l'aube
Com
bola
de
não
sei
o
quê
Avec
un
ballon
qui
ne
sait
pas
d'où
il
vient
Esse
tempo
agora
é
passado
Ce
temps-là
est
révolu
Foi
um
doce
de
felicidade
C'était
un
bonheur
inouï
Pois
agora
a
barriga
burguesa
Aujourd'hui,
mon
ventre
bourgeois
Atrás
de
uma
mesa
chora
de
saudade
Derrière
un
bureau,
pleure
de
nostalgie
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.