Aroeira - Luiz Gonzaga Übersetzung ins Englische

Aroeira

Passei um dia
Pela sombra da aroeira
Mais que 'árvre' traiçoeira
Veja em que eu fui me meter.
Fiquei dez dias
Com um baita comichão,
Com o corpo 'esamuado'
Desde o 'imbigo' até o dedão.
Desde esse dia
Nunca mais entrei no mato.
Prefiro carrapato
A ter de novo a 'cossação'.

Pois teu amor
'Comicha' mais do que aroeira.
Vou fazer uma benzedura
Pra ele não me 'comichar'.
Faço uma cruz
Com três raminhos de alecrim
Antes que chegue no tempo
Teu amor não coça em mim.
Coça que coça,
Coça, coça 'comichão',
Vai coçar pra outras bandas
E deixa em paz meu coração.

Nós 'semos moço',
Temos a vida pela frente.
Não faz mal que se a gente
Perde um pouco a esperar.
Quando der jeito
A gente ajeita um ranchinho,
Junta o padre com os padrinhos,
Sai da igreja e vai pra lá.
E eu te coço, e tu me coça
E se 'cossemo'
E eu grito: "Não se 'assustemo'
General Honório Lemos."

Aroeira

I walked by
In the shade of the aroeira
More than a treacherous 'tree'
See what I got myself into.
I was ten days
With an awful itch,
With my body 'eaten away'
From my 'navel' to my toe.
Since that day
I never entered the forest again.
I prefer a tick
Than to have the 'itch' again.

For your love
'Itches' more than aroeira.
I'm going to make a blessing
So that it doesn't 'itch' me.
I make a cross
With three sprigs of rosemary
Before it's too late
Your love does not scratch me.
Itches and itches,
Itches, itches 'itching'
Go itch somewhere else
And leave my heart alone.

We are 'young',
We have our whole life ahead of us.
It is not bad if we
Lose a little by waiting.
When it is time
We will fix up a little ranch,
Get the priest and the godparents together,
Leave the church and go there.
And I'll scratch you, and you'll scratch me,
And if we 'scratch each other'
I shout: "Don't be 'scared'
General Honório Lemos."