Aroeira - Luiz Gonzaga Übersetzung ins Französische

Aroeira

Passei um dia
Pela sombra da aroeira
Mais que 'árvre' traiçoeira
Veja em que eu fui me meter.
Fiquei dez dias
Com um baita comichão,
Com o corpo 'esamuado'
Desde o 'imbigo' até o dedão.
Desde esse dia
Nunca mais entrei no mato.
Prefiro carrapato
A ter de novo a 'cossação'.

Pois teu amor
'Comicha' mais do que aroeira.
Vou fazer uma benzedura
Pra ele não me 'comichar'.
Faço uma cruz
Com três raminhos de alecrim
Antes que chegue no tempo
Teu amor não coça em mim.
Coça que coça,
Coça, coça 'comichão',
Vai coçar pra outras bandas
E deixa em paz meu coração.

Nós 'semos moço',
Temos a vida pela frente.
Não faz mal que se a gente
Perde um pouco a esperar.
Quando der jeito
A gente ajeita um ranchinho,
Junta o padre com os padrinhos,
Sai da igreja e vai pra lá.
E eu te coço, e tu me coça
E se 'cossemo'
E eu grito: "Não se 'assustemo'
General Honório Lemos."

Aroeira

J'ai passé une journée
À l'ombre du poirier
Plus qu'un arbre rusé
Voyez dans quoi je me suis mis.
J'ai passé dix jours
Avec une grosse démangeaison,
Avec un corps couvert de boutons
Du nombril jusqu'au gros orteil.
Depuis ce jour
Je n'ai plus jamais remis les pieds dans les bois.
Je préfère les tiques
Que d'avoir à nouveau cette démangeaison.

Car ton amour
Me démange plus que le poirier.
Je vais faire une prière
Pour qu'il ne me démange plus.
Je fais une croix
Avec trois brindilles de romarin
Avant que le temps ne passe
Ton amour ne me démange plus.
Ça gratte et ça gratte,
Ça gratte, ça gratte, ça démange,
Allez gratter ailleurs
Et laisse mon cœur tranquille.

Nous sommes jeunes,
Nous avons la vie devant nous.
Ce n'est pas grave si nous
Attendons un peu.
Quand on sera prêt
On s'arrangera un petit ranch,
On réunira le prêtre et les parrains,
On sortira de l'église et on ira là-bas.
Et je te gratterai, et tu me gratteras
Et si on se gratte
Et je crie : "Ne vous inquiétez pas"
Général Honório Lemos."