Aroeira - Luiz Gonzaga Übersetzung ins Russische

Aroeira

Passei um dia
Pela sombra da aroeira
Mais que 'árvre' traiçoeira
Veja em que eu fui me meter.
Fiquei dez dias
Com um baita comichão,
Com o corpo 'esamuado'
Desde o 'imbigo' até o dedão.
Desde esse dia
Nunca mais entrei no mato.
Prefiro carrapato
A ter de novo a 'cossação'.

Pois teu amor
'Comicha' mais do que aroeira.
Vou fazer uma benzedura
Pra ele não me 'comichar'.
Faço uma cruz
Com três raminhos de alecrim
Antes que chegue no tempo
Teu amor não coça em mim.
Coça que coça,
Coça, coça 'comichão',
Vai coçar pra outras bandas
E deixa em paz meu coração.

Nós 'semos moço',
Temos a vida pela frente.
Não faz mal que se a gente
Perde um pouco a esperar.
Quando der jeito
A gente ajeita um ranchinho,
Junta o padre com os padrinhos,
Sai da igreja e vai pra lá.
E eu te coço, e tu me coça
E se 'cossemo'
E eu grito: "Não se 'assustemo'
General Honório Lemos."

Ароэйра

Провел я день
В тени ароэйры однажды,
Но дерево это - проказник,
Вот до чего я докатился.
Десять дней я чесался,
Зуд невыносимый терпел,
Всё тело зудело, чесалось
От пупа до самых пальцев.
С той поры
В лес больше ни ногой,
Лучше уж клещи и коты,
Чем этот зуд неземной.

Ведь твоя любовь
Зудит больнее ароэйры,
Сделаю я оберег,
Чтоб ты меня не мучила.
Скрещу ветки
Розмарина в тишине,
Чтобы любовь твоя, милая,
Не докучала больше мне.
Зуд, зуд,
Зуд, зуд нестерпимый,
Уходи же прочь скорее
И оставь меня в покое.

Мы ведь молоды,
Вся жизнь впереди у нас,
Что ж такого, если мы
Подождем немного сейчас?
Как придет время,
Построим мы ранчо с тобой,
Позовем мы друзей и родных,
И обвенчаемся под луной.
И я буду чесать тебя, а ты меня,
Будем чесаться,
И кричать: "Не бойтесь, друзья,
Это генерал Онорью Лемус!"