Casamento de Rosa - Luiz Gonzaga Übersetzung ins Französische

Casamento de Rosa

Se amonta Joana,
Monta Mariquinha,
Monta Siá Zefinha,
Monta Juvená
Por esses burro vamos chegá cedo,
Que hoje o forguedo vai ser de matá
Né Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia e pra festejá
Ta cunvindando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Né Zeca matou três zebu,
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nós sai cedo e dá nas espora
Ou nós perde a hora de Rosa casá

Le mariage de Rosa

Monte, Joana,
Monte, Mariquinha,
Monte, Siá Zefinha,
Monte, Juvená
Avec ces ânes, nous arriverons tôt,
Car aujourd'hui, la fête sera grandiose
N'est-ce pas, Zeca, avec beaucoup de joie
Aujourd'hui, ta fille se marie et pour célébrer
Il invite tout le voisinage
Pour se gaver, boire et danser
N'est-ce pas, Zeca, il a tué trois zébus,
Beaucoup de poulets et de dindes
S'il y aura de la danse, on ne se le demande pas
Car Seti et Gonzaga sont déjà là-bas
Allons-y, le voyage est long
La nuit est humide et sur cette route sombre
Soit nous partons tôt et nous courons
Soit nous manquons l'heure du mariage de Rosa