De Olho no Candeeiro - Luiz Gonzaga Übersetzung ins Englische

De Olho no Candeeiro

Eu hoje vou
Ficar perto do candieiro
De olho aberto no candieiro
Pra ninguém soprar
Não vou ficar
Feito a ano passado
Naquele escurão danado
Bebo em pé e sem mulher

Lá eu fiquei, fiquei
Chupando o dedo
Chupando o dedo
Santo Antonio, São João, São Pedro
E o resto do ano
Mas hoje dane-se
Dane-se quem quiser
Olha aqui, desse forró
Eu não saio sem mulher

De Olho no Candeeiro

I'm going today
To stay close to the lamp
Watching the lamp
So that no one blows it out
I'm not going to stay
Like I did last year
In that terrible darkness
I'll drink standing up and without a woman

I stayed there, I stayed
Sucking my thumb
Sucking my thumb
Saint Anthony, Saint John, Saint Peter
And the rest of the year
But today to hell with it
To hell with whoever wants to
Look here, from this party
I'm not leaving without a woman