Eu Me Enrabicho - Luiz Gonzaga Übersetzung ins Französische

Eu Me Enrabicho

O cabra bom no fole
Na latada, no capricho
Eu me enrabicho, eu me enrabicho (bis)
Uma nega boa no pé
Vige! Como eu me enrabicho

Não latada, no capricho
Eu me enrabicho, eu me enrabicho
Porque meu quengo fica aquele reboliço
Feita abelha no cortiço
Na chuvada de janeiro
Como bom forrozeiro
Já entro no forró
Fungando só, fumando brasa

Arrastando a asa
Feito pinto assanhado
Quando vê o matuleiro
E quem falou
Que o forró de chão batido
Não tem valor
Deve ser doido varrido
Ou deu no pai
Xingou a mãe,matou a vó
Não fundamelô
Repita no goro
E pra mulher
Todo cheio de êin, êi, êim
Porque forró moça bonita (bis)
Tira-gosto com birita
Nunca fez mal a ninguém

Je deviens fou

Le mec au bon accordéon
Avec la boîte en fer, avec l'imagination
Je deviens fou, je deviens fou (bis)
Une belle fille à mes pieds
Vige! Comme je deviens fou

Pas la boîte en fer, avec l'imagination
Je deviens fou, je deviens fou
Parce que mon cœur se met à bouger
Comme une abeille dans une ruche
Sous la pluie de janvier
Comme un bon danseur de forró
Je rentre dans le forró
En reniflant, en fumant du charbon

En traînant mon pied
Comme un poussin excité
Quand il voit la poule
Et qui a dit
Que le forró sur le sol battu
N'a pas de valeur
Il doit être fou
Ou il a perdu la tête
Il a insulté sa mère, il a tué sa grand-mère
Il n'a pas de sens
Répète dans le goro
Et pour la femme
Tout plein de hein, hein, hein
Parce que le forró, les belles filles (bis)
Des amuse-gueule avec de la bière
N'ont jamais fait de mal à personne