Saudades de Helena - Luiz Gonzaga Übersetzung ins Französische

Saudades de Helena

Saudade ta me matando
Helena vem me buscar
Eu passo as noites chorando
E os dias passo a chorar bis

Sem Helena a minha vida
É tristeza, é solidão
É seca braba no norte
É morrer na inundação
É brincar com a tristeza
É viver sem poder viver
É morrer de amor por um beijo
É a luz dos olhos não ter

O nosso amor é tão grande
Maior que o nosso não tem
Helena me compreende
Juntinhos vivemos bem
Mas logo vem a saudade
Distantes vamos ficar
Se Helena fica chorando
Eu também fico a chorar

Le mal du manque d'Helena

Le manque me tue
Helena, viens me chercher
Je passe les nuits à pleurer
Et les jours à pleurer bis

Sans Helena, ma vie
Est tristesse, est solitude
C'est une sécheresse brutale dans le nord
C'est mourir dans une inondation
C'est jouer avec la tristesse
C'est vivre sans pouvoir vivre
C'est mourir d'amour pour un baiser
C'est ne pas avoir la lumière des yeux

Notre amour est si grand
Il n'y a pas plus grand que le nôtre
Helena me comprend
Ensemble, nous vivons bien
Mais le manque arrive bientôt
Nous serons éloignés
Si Helena reste à pleurer
Je pleurerai aussi