Andarilho - Live - Luiz Marenco Übersetzung ins Deutsche

Andarilho - Live

Abro a porteira e me aparto
Do campo verde e estancieiro
Só pra estender meu baixeiro
No capão dos corredores

Sou destes que os cantadores
Batizaram nas guitarras
No peito de um malacara
Vivo empurrando horizontes

Minha bíblia é um Martín Fierro
Sempre esbarro numa china
E a imagem que me domina
É um parador de rodeio

Já tive um rancho, senhores
Em tardes de primaveras
Onde eu lavava a erva
Sentindo o cheiro das flores

Sou ponto vivo e consciente
Na estância real das estradas
Vivo domando as mágoas
De um passado inconveniente

Nas horas das rondas claras
O pensamento é tordilho
E eu recorro cada estrela
Recostado no lombilho

Meus olhos horizontais
Pintam quadro em campo alheio
Cada porteira é um anseio
Pra um calmo desencilhar

Talvez um dia eu encontre
Um olhar destes morenos
Sem baldas e nem venenos
E aqui me ponho a cantar

A cantar
A cantar
A cantar
A cantar

Wanderer - Live

Ich öffne das Gatter und trenne mich
Vom grünen Feld und dem Gutshof
Nur um meine Satteldecke auszubreiten
Im Wäldchen der Korridore

Ich bin einer von denen, die die Sänger
Auf den Gitarren getauft haben
Auf der Brust eines Malacara-Pferdes
Lebe ich und schiebe Horizonte vor mir her

Meine Bibel ist ein Martín Fierro
Immer treffe ich auf eine Frau
Und das Bild, das mich beherrscht
Ist ein Rastplatz beim Rodeo

Ich hatte schon eine Hütte, meine Herren
An Frühlingnachmittagen
Wo ich den Mate wusch
Den Duft der Blumen fühlend

Ich bin ein lebendiger und bewusster Punkt
Im wahren Gutshof der Straßen
Ich lebe und zähme die Sorgen
Einer unbequemen Vergangenheit

In den Stunden der hellen Nachtwachen
Der Gedanke ist ein Grauschimmel
Und ich durchlaufe jeden Stern
Angelehnt an meinen Sattel

Meine Augen, die den Horizont erfassen
Malen Bilder auf fremdem Feld
Jedes Gatter ist eine Sehnsucht
Nach einem ruhigen Absatteln

Vielleicht finde ich eines Tages
Den Blick einer dieser Dunkelhaarigen
Ohne Fehler und ohne Gift
Und hier fange ich an zu singen

Zu singen
Zu singen
Zu singen
Zu singen