Ponekad Poželim - Luka Nizetic Übersetzung ins Französische

Ponekad Poželim

Obuci haljinu, cipele najljepše što imaš
Na lice stavi smijeh, a ja ću doći po tebe
Kad krene ova noć, tisuću koraka za dvoje
Zapleši sa mnom ovaj ples

U ponoć zvoni sat
Nježna i lagana k'o svila
Zaustavljaš mi dah
Neću ti reći jer već znaš
E, kad bi' mogao
Sad bi' poletio bez krila
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Ponekad poželim da te stavim u njedra
I da zaboravim koji je dan i gdje sam
Ponekad pomislim, tako blizu je sreća
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Nad morem mjesec mlad
U oči skupila si zvijezde
K'o nikada do sad
Srce mi šalje dobru vijest
E, kad bi' mogao
Sad bi' zaustavio vrijeme
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Ponekad poželim da te stavim u njedra
I da zaboravim, koji je dan i gdje sam
Ponekad pomislim, tako blizu je sreća
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Ponekad poželim, da te stavim u njedra
I da zaboravim, koji je dan i gdje sam
Ponekad pomislim, tako blizu je sreća
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Dok plešeš sa mnom ovaj ples
Dok plešeš sa mnom ovaj ples

Parfois, je le souhaite

Mets ta robe, tes chaussures les plus belles
Sourire sur ton visage, et j'irai te chercher
Lorsque cette nuit commencera, mille pas pour nous deux
Danse avec moi cette danse

À minuit, l'horloge sonne
Doux et léger comme de la soie
Tu me coupes le souffle
Je ne te le dirai pas car tu le sais déjà
Oh, si je pouvais
Je volerais maintenant sans ailes
Pendant que tu danses avec moi cette danse

Parfois, je souhaite te serrer contre moi
Et oublier quel jour c'est et où je suis
Parfois, je pense que le bonheur est si proche
Pendant que tu danses avec moi cette danse

La lune jeune au-dessus de la mer
Tu as recueilli les étoiles dans tes yeux
Comme jamais auparavant
Mon cœur m'envoie de bonnes nouvelles
Oh, si je pouvais
J'arrêterais le temps maintenant
Pendant que tu danses avec moi cette danse

Parfois, je souhaite te serrer contre moi
Et oublier, quel jour c'est et où je suis
Parfois, je pense que le bonheur est si proche
Pendant que tu danses avec moi cette danse

Parfois, je le souhaite, te serrer contre moi
Et oublier, quel jour c'est et où je suis
Parfois, je pense que le bonheur est si proche
Pendant que tu danses avec moi cette danse

Pendant que tu danses avec moi cette danse
Pendant que tu danses avec moi cette danse