Tko Će Mi Noćas... - Luka Nizetic Übersetzung ins Deutsche

Tko Će Mi Noćas...

Sporo mi prolaze sati,
Tika tika tak.
Do kuce uvek me prati
Neki manijak.

Ja svima zalupim vrata,
I napravim lom.
A onda zaspim sama,
Jer ti si sa njom.

Dok ti drugoj grejes postelju,
Luda glava sprema nevolju.
Na visoke kad stanem pete,
Nestaces ko dim cigarete.

Refren x2
Neko ce mi nocas napraviti sina,
Vatru pali flasa crnog vina.
Haljina na podu,
Dobar znak za srecu,
Ko si ti, do jutra znati necu.

Dok drugoj grejes postelju,
Luda glava sprema nevolju.
Na visoke kad stanem pete,
Nestaces ko dim cigarete.

Refren x2

Wer wird mir heute Nacht...

Langsam vergehen mir die Stunden,
Tick tack tick tack.
Bis nach Hause verfolgt mich immer
Irgendein Verrückter.

Ich schlage allen die Tür vor der Nase zu,
Und mache alles kaputt.
Und dann schlafe ich allein ein,
Denn du bist bei ihm.

Während du einem anderen das Bett wärmst,
Bereitet mein verrückter Kopf Ärger vor.
Wenn ich mich in Schale werf',
Wirst du verschwinden wie Zigarettenrauch.

Refrain x2
Jemand wird heute Nacht deinen Platz einnehmen,
Die Flasche Rotwein entfacht das Feuer.
Das Kleid auf dem Boden,
Ein gutes Zeichen für das Glück,
Wer du bist, werde ich bis zum Morgen nicht wissen.

Während du einem anderen das Bett wärmst,
Bereitet mein verrückter Kopf Ärger vor.
Wenn ich mich in Schale werf',
Wirst du verschwinden wie Zigarettenrauch.

Refrain x2