สักมุมบนโลกใบนี้ (เพลงประกอบละคร "แม่แตงร่มใบ") - Lula Übersetzung ins Englische

สักมุมบนโลกใบนี้ (เพลงประกอบละคร "แม่แตงร่มใบ")

ที่เราเคยดีต่อกัน ฉันเก็บมันเอาไว้ กี่วันที่มันผ่านไป จำจดไว้เสมอ

* จะจำไว้ว่าเราได้ยืน ใกล้กัน วันที่ฉันเป็นคนพิเศษ สำหรับเธอ
แม้วันหนึ่งที่เธอ อาจจะไม่ยืน ที่เดิม

เมื่อดาวที่เธอจ้องมอง มาจากที่ตรงนั้น ก็ดาวดวงเดียวกับฉัน ซึ่งอยู่ที่ตรงนี้
กี่ฝุ่นผงที่ปลิวไปตาม สายลม โลกกลมกลมจะหมุนต่อไป สักกี่ปี
ฉันยังรู้สึกดี เวลาคิดถึงเธอ

สักมุมบนโลกใบนี้ สักที่ที่ลมพัดไป
แม้เธอจะยืนอยู่ตรงที่ใด ก็พื้นดินเดียวกับฉันทุกวัน บนโลกนี้
ให้รู้ว่ายังมีฉัน ที่มีแต่ความหวังดี
รู้ไว้มุมหนึ่งบนโลกใบนี้ ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ
จะจำไว้ว่าเราได้ยืน ใกล้กัน วันที่ฉันเป็นคนพิเศษ สำหรับเธอ
แม้วันหนึ่งที่เธอ อาจจะไม่ยืน ที่เดิม

เมื่อดาวที่เธอจ้องมอง มาจากที่ตรงนั้น ก็ดาวดวงเดียวกับฉัน ซึ่งอยู่ที่ตรงนี้
กี่ฝุ่นผงที่ปลิวไปตาม สายลม โลกกลมกลมจะหมุนต่อไป สักกี่ปี
ฉันยังรู้สึกดี เวลาคิดถึงเธอ

สักมุมบนโลกใบนี้ สักที่ที่ลมพัดไป
แม้เธอจะยืนอยู่ตรงที่ใด ก็พื้นดินเดียวกับฉันทุกวัน บนโลกนี้
ให้รู้ว่ายังมีฉัน ที่มีแต่ความหวังดี
รู้ไว้มุมหนึ่งบนโลกใบนี้ ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ

รู้ไว้บนโลกใบนี้ ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ

A Corner in the World (Theme Song from "Mae Tang Rom Bai")

The good we shared, I've kept it closely Though days have passed, the memories fondly

* I'll remember when we stood side by side The day I was your special one
Even if one day you're no longer there

When you gaze at the stars up above Know that I'm also looking up at them from below
No matter how many years pass by I'll cherish the memories of you
I still feel a warmth inside whenever I think of you

Somewhere in this vast world Where the wind whispers secrets untold
Wherever you may roam, we share the same ground In this world, we're always bound
Know that there's still someone who cares
In a corner of this world, my love for you remains
I'll remember when we stood side by side The day I was your special one
Even if one day you're no longer there

When you gaze at the stars up above Know that I'm also looking up at them from below
No matter how many years pass by I'll cherish the memories of you
I still feel a warmth inside whenever I think of you

Somewhere in this vast world Where the wind whispers secrets untold
Wherever you may roam, we share the same ground In this world, we're always bound
Know that there's still someone who cares
In a corner of this world, my love for you remains

In a corner of this world, my love for you remains