สักมุมบนโลกใบนี้ (เพลงประกอบละคร "แม่แตงร่มใบ") - Lula Übersetzung ins Französische

สักมุมบนโลกใบนี้ (เพลงประกอบละคร "แม่แตงร่มใบ")

ที่เราเคยดีต่อกัน ฉันเก็บมันเอาไว้ กี่วันที่มันผ่านไป จำจดไว้เสมอ

* จะจำไว้ว่าเราได้ยืน ใกล้กัน วันที่ฉันเป็นคนพิเศษ สำหรับเธอ
แม้วันหนึ่งที่เธอ อาจจะไม่ยืน ที่เดิม

เมื่อดาวที่เธอจ้องมอง มาจากที่ตรงนั้น ก็ดาวดวงเดียวกับฉัน ซึ่งอยู่ที่ตรงนี้
กี่ฝุ่นผงที่ปลิวไปตาม สายลม โลกกลมกลมจะหมุนต่อไป สักกี่ปี
ฉันยังรู้สึกดี เวลาคิดถึงเธอ

สักมุมบนโลกใบนี้ สักที่ที่ลมพัดไป
แม้เธอจะยืนอยู่ตรงที่ใด ก็พื้นดินเดียวกับฉันทุกวัน บนโลกนี้
ให้รู้ว่ายังมีฉัน ที่มีแต่ความหวังดี
รู้ไว้มุมหนึ่งบนโลกใบนี้ ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ
จะจำไว้ว่าเราได้ยืน ใกล้กัน วันที่ฉันเป็นคนพิเศษ สำหรับเธอ
แม้วันหนึ่งที่เธอ อาจจะไม่ยืน ที่เดิม

เมื่อดาวที่เธอจ้องมอง มาจากที่ตรงนั้น ก็ดาวดวงเดียวกับฉัน ซึ่งอยู่ที่ตรงนี้
กี่ฝุ่นผงที่ปลิวไปตาม สายลม โลกกลมกลมจะหมุนต่อไป สักกี่ปี
ฉันยังรู้สึกดี เวลาคิดถึงเธอ

สักมุมบนโลกใบนี้ สักที่ที่ลมพัดไป
แม้เธอจะยืนอยู่ตรงที่ใด ก็พื้นดินเดียวกับฉันทุกวัน บนโลกนี้
ให้รู้ว่ายังมีฉัน ที่มีแต่ความหวังดี
รู้ไว้มุมหนึ่งบนโลกใบนี้ ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ

รู้ไว้บนโลกใบนี้ ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ

Un coin du monde (Musique de la série télévisée "Mae Taeng Rom Bai")

Notre bonheur passé, je le garde précieusement. Tous ces jours qui se sont écoulés, je les garde en mémoire.

* Je me souviendrai de nos moments partagés, de ces jours où j'étais spéciale pour toi.
Même si un jour, tu ne seras plus là où tu es maintenant.

Quand tu regardes les étoiles qui brillent dans le ciel, ce sont les mêmes étoiles que celles que je vois, ici.
Le vent emporte la poussière, la Terre continue de tourner, année après année.
Je me sens bien quand je pense à toi.

Quelque part dans ce monde, là où le vent souffle,
Même si tu te trouves à un endroit différent, nous partageons la même terre tous les jours, sur cette planète.
Sache qu'il y a toujours quelqu'un qui te souhaite du bien,
Sache qu'un coin de ce monde, il y a quelqu'un qui t'aime.
Je me souviendrai de nos moments partagés, de ces jours où j'étais spéciale pour toi.
Même si un jour, tu ne seras plus là où tu es maintenant.

Quand tu regardes les étoiles qui brillent dans le ciel, ce sont les mêmes étoiles que celles que je vois, ici.
Le vent emporte la poussière, la Terre continue de tourner, année après année.
Je me sens bien quand je pense à toi.

Quelque part dans ce monde, là où le vent souffle,
Même si tu te trouves à un endroit différent, nous partageons la même terre tous les jours, sur cette planète.
Sache qu'il y a toujours quelqu'un qui te souhaite du bien,
Sache qu'un coin de ce monde, il y a quelqu'un qui t'aime.

Sache qu'un coin de ce monde, il y a quelqu'un qui t'aime.