ห่างไม่ไกล - Lula Übersetzung ins Deutsche

ห่างไม่ไกล

เวลาที่สองเราต้องอยู่ไกล
อยากรู้เธอเป็นอย่างไร อยากรู้เธอคิดถึงใคร
มีใครมาสนใจเธอบ้างไหม
เขายิ้มให้เธอบ้างไหม แล้วเธอทำอย่างไร

ข้างกายเธอนั้น ยังเป็นของฉันใช่ไหม
ในเวลาที่สองเราอยู่ไกล
มองไปบนฟ้า ในเวลาที่เธอเหงา
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ใช่ไหม

อย่าให้ความเหงาทำให้เราเสียใจ
อย่าให้ความไกลทำให้เราต้องห่าง
ไม่อยากให้เธอนั้นหวั่นไหว
ในเวลาที่เราต้องห่างไกล

ฉันอยู่ตรงนี้ แม้จะเหงาเท่าไร
แต่ว่าใจฉันยังมีเธอไม่ห่าง
ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไร
มันไม่เคยทำให้ฉันอ้างว้าง

ข้างกายเธอนั้น ยังเป็นของฉันใช่ไหม
ในเวลาที่สองเราอยู่ไกล
มองไปบนฟ้า ในเวลาที่เธอเหงา
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ใช่ไหม

อย่าให้ความเหงาทำให้เราเสียใจ
อย่าให้ความไกลทำให้เราต้องห่าง
ไม่อยากให้เธอนั้นหวั่นไหว
ในเวลาที่เราต้องห่างไกล

ฉันอยู่ตรงนี้แม้จะเหงาเท่าไร
แต่ว่าใจฉันยังมีเธอไม่ห่าง
ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไร
มันไม่เคยทำให้ฉันอ้างว้าง

อย่าให้ความเหงาทำให้เราเสียใจ
อย่าให้ความไกลทำให้เราต้องห่าง
ไม่อยากให้เธอนั้นหวั่นไหว
ในเวลาที่เราต้องห่างไกล

ฉันอยู่ตรงนี้แม้จะเหงาเท่าไร
แต่ว่าใจฉันยังมีเธอไม่ห่าง
ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไร
มันไม่เคยจะทำให้ฉันอ้างว้าง

Nicht weit entfernt

Wenn wir zwei weit voneinander entfernt sein müssen,
frage ich mich, wie es dir geht, und an wen du wohl denkst.
Gibt es jemanden, der sich für dich interessiert?
Lächelt dir jemand zu? Und was machst du dann?

Der Platz an deiner Seite, gehört er noch mir, oder?
In der Zeit, in der wir weit voneinander entfernt sind.
Schaust du zum Himmel, wenn du einsam bist,
denkst du dann noch an mich, oder?

Lass nicht zu, dass die Einsamkeit uns traurig macht,
Lass nicht zu, dass die Ferne uns entzweit.
Ich möchte nicht, dass du verunsichert bist,
in der Zeit, in der wir getrennt sein müssen.

Ich bin hier, auch wenn ich noch so einsam bin,
aber in meinem Herzen bist du mir immer nah.
Egal, wie weit es auch sein mag,
es hat mich nie einsam fühlen lassen.

Der Platz an deiner Seite, gehört er noch mir, oder?
In der Zeit, in der wir weit voneinander entfernt sind.
Schaust du zum Himmel, wenn du einsam bist,
denkst du dann noch an mich, oder?

Lass nicht zu, dass die Einsamkeit uns traurig macht,
Lass nicht zu, dass die Ferne uns entzweit.
Ich möchte nicht, dass du verunsichert bist,
in der Zeit, in der wir getrennt sein müssen.

Ich bin hier, auch wenn ich noch so einsam bin,
aber in meinem Herzen bist du mir immer nah.
Egal, wie weit es auch sein mag,
es hat mich nie einsam fühlen lassen.

Lass nicht zu, dass die Einsamkeit uns traurig macht,
Lass nicht zu, dass die Ferne uns entzweit.
Ich möchte nicht, dass du verunsichert bist,
in der Zeit, in der wir getrennt sein müssen.

Ich bin hier, auch wenn ich noch so einsam bin,
aber in meinem Herzen bist du mir immer nah.
Egal, wie weit es auch sein mag,
es wird mich niemals einsam fühlen lassen.