มองได้แต่อย่าชอบ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "ATM เออรัก..เออเร่อ") [feat. เต๋อ ฉันทวิชช์, ป๊อป Calories Blah Blah & โจ๊ก So Cool] - Lula Übersetzung ins Englische

มองได้แต่อย่าชอบ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "ATM เออรัก..เออเร่อ") [feat. เต๋อ ฉันทวิชช์, ป๊อป Calories Blah Blah & โจ๊ก So Cool]

ในวันที่เราต้องไกลห่าง
ในวันที่เธอนั้นอ้างว้าง
อยากให้รู้ว่ารักไม่เคยห่าง
ใจฉันอยู่ข้างๆเธอ
ในวันที่เราต้องไกลกัน
ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น
ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
มองได้แต่อย่าชอบ
เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน
อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก
เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้และขอไว้นั้น
คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร
ในวันที่เราต้องไกลห่าง
ใจอาจหวั่นไหวและเคว้งควาง
แต่ขอให้รักมั่นคงไม่เหินห่าง
ไม่จืดจางวางใจต่อกัน
ในวันที่เราต้องไกลกัน
ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
เธออาจพบใครๆแล้วไหวหวั่น
ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
มองนะ แต่ไม่ชอบ
ฉันไม่ใช่คนเจ้าชู้อย่างนั้น
คุยนะ แต่ไม่นาน
ฉันคุยแต่งานไม่คิดจะไหวหวั่น
สนิทนะ แต่ไม่มาก
ไม่มีอะไรนอกจากเป็นเพื่อนกัน
จะทำให้ ที่ขอเอาไว้
คือทั้งหัวใจฉันจะมีแค่เธอ
มองได้แต่อย่าชอบ
เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน
อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก
เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้และขอไว้นั้น
คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

You Can Look But Don't Touch (Song from the Movie "ATM: Error in Love") [feat. Ter Chantawich, Pop Calories Blah Blah & Jok So Cool]

On the day that we have to be apart
On the day that you feel alone
I want you to know that my love will never be gone
My heart will always be by your side
On the day that we have to be apart
I won't be physically present
You might find someone else and start to waver
I ask that you don't share your heart with anyone else
You can look but don't fall in love
Because it will break my heart
You can talk but don't take too long
Don't create a bond that will make my heart ache
You can be close but not too close
Otherwise, it will become more than friendship
What I can't ask of you
Is to share the love you give to me with anyone else
On the day that we have to be apart
My heart might waver and drift
But I ask that our love remains strong and doesn't fade
Let's have faith in each other's hearts
On the day that we have to be apart
I won't be physically present
You might find someone else and start to waver
I ask that you don't share your heart with anyone else
You can look, but don't fall in love
I'm not a flirt
You can talk, but not for too long
I only talk business
You can be close but not too close
We can only be friends
I will keep my promise
My whole heart will always belong to you
You can look but don't fall in love
Because it will break my heart
You can talk but don't take too long
Don't create a bond that will make my heart ache
You can be close but not too close
Otherwise, it will become more than friendship
What I can't ask of you
Is to share the love you give to me with anyone else