มองได้แต่อย่าชอบ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "ATM เออรัก..เออเร่อ") [feat. เต๋อ ฉันทวิชช์, ป๊อป Calories Blah Blah & โจ๊ก So Cool] - Lula Übersetzung ins Französische

มองได้แต่อย่าชอบ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "ATM เออรัก..เออเร่อ") [feat. เต๋อ ฉันทวิชช์, ป๊อป Calories Blah Blah & โจ๊ก So Cool]

ในวันที่เราต้องไกลห่าง
ในวันที่เธอนั้นอ้างว้าง
อยากให้รู้ว่ารักไม่เคยห่าง
ใจฉันอยู่ข้างๆเธอ
ในวันที่เราต้องไกลกัน
ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น
ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
มองได้แต่อย่าชอบ
เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน
อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก
เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้และขอไว้นั้น
คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร
ในวันที่เราต้องไกลห่าง
ใจอาจหวั่นไหวและเคว้งควาง
แต่ขอให้รักมั่นคงไม่เหินห่าง
ไม่จืดจางวางใจต่อกัน
ในวันที่เราต้องไกลกัน
ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
เธออาจพบใครๆแล้วไหวหวั่น
ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
มองนะ แต่ไม่ชอบ
ฉันไม่ใช่คนเจ้าชู้อย่างนั้น
คุยนะ แต่ไม่นาน
ฉันคุยแต่งานไม่คิดจะไหวหวั่น
สนิทนะ แต่ไม่มาก
ไม่มีอะไรนอกจากเป็นเพื่อนกัน
จะทำให้ ที่ขอเอาไว้
คือทั้งหัวใจฉันจะมีแค่เธอ
มองได้แต่อย่าชอบ
เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน
อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก
เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้และขอไว้นั้น
คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

Regarde, mais n'aime pas (Chanson du film "ATM L'amour... l'erreur") [feat. Teow Chantavit, Pop Calories Blah Blah & Joke So Cool]

Dans les moments où nous sommes loin l'un de l'autre
Dans les moments où tu te sens perdue
Je veux que tu saches que mon amour ne s'est jamais éloigné
Mon cœur est à tes côtés
Dans les moments où nous sommes séparés
Je ne suis pas là à tes côtés
Tu pourrais rencontrer d'autres personnes et hésiter
S'il te plaît, ne partage pas ton cœur
Regarde, mais n'aime pas
Car cela brisera mon cœur
Parle, mais pas trop longtemps
Ne crée pas un lien qui me fasse hésiter
Sois proche, mais pas trop
Sinon, ça ira au-delà de l'amitié
Ce que je ne veux pas et que je demande
C'est l'amour que je te donne, ne le partage pas avec quelqu'un d'autre
Dans les moments où nous sommes loin l'un de l'autre
Mon cœur peut vaciller et se perdre
Mais s'il te plaît, reste fidèle à notre amour, ne t'envole pas
Ne s'éteigne pas, sois confiante en nous
Dans les moments où nous sommes séparés
Je ne suis pas là à tes côtés
Tu pourrais rencontrer d'autres personnes et hésiter
S'il te plaît, ne partage pas ton cœur
Regarde, mais n'aime pas
Je ne suis pas un homme volage comme ça
Parle, mais pas longtemps
Je parle juste du travail, je ne pense pas à te faire hésiter
Sois proche, mais pas trop
Il n'y a rien de plus que de l'amitié entre nous
Je ferai en sorte que ce que je demande
C'est que mon cœur entier soit uniquement pour toi
Regarde, mais n'aime pas
Car cela brisera mon cœur
Parle, mais pas trop longtemps
Ne crée pas un lien qui me fasse hésiter
Sois proche, mais pas trop
Sinon, ça ira au-delà de l'amitié
Ce que je ne veux pas et que je demande
C'est l'amour que je te donne, ne le partage pas avec quelqu'un d'autre