Adivinha o Quê - Lulu Santos , Marina de la Riva Übersetzung ins Französische

Adivinha o Quê

Ainda lembro aquela noite
Só porque eu cheguei mais tarde
Ainda arde a lembrança de te ver
Ali tão contrariada

Meu bem, meu bem
Será que você
Não vê não
Não houve nada
Só o passado rondando
Minha porta
Feito alma penada

Você vive me dizendo
Que o pecado mora ao lado
Por favor, não entra nessa
Porque um dia
Ainda te explico direito
Eu sei, eu sei
Que esse caso tá meio
Mal contado
Mas você pode ter certeza
Nosso amor
É quase sempre perfeito

Porque eu só faço com você
Só quero com você
Só gosto com você ê ê
Adivinha o quê?...Mas eu só faço com você
Só quero com você
Só gosto com você ê ê
Adivinha o quê?

Ainda lembro aquela noite
Só porque eu cheguei mais tarde
Ainda arde a lembrança de te ver
Ali tão contrariada

Meu bem, meu bem
Será que você
Não vê não
Não houve nada, nada!
Só o passado rondando
Minha porta
Feito alma penada...

Porque eu só faço com você
(Só faço com você!)
Só quero com você
(Só quero com você)
Só gosto com você
(O que?)
Adivinha o quê?...

Devine quoi

Je me souviens encore de cette nuit-là
Juste parce que je suis arrivé plus tard
Le souvenir de te voir là
Si contrariée me brûle encore

Mon bien, mon bien
Est-ce que tu ne vois pas
Que rien ne s’est passé
Il n’y a rien eu
Juste le passé qui rôde
À ma porte
Comme une âme errante

Tu ne cesse de me dire
Que le péché habite à côté
S’il te plaît, ne tombe pas dans ce piège
Parce qu’un jour
Je t’expliquerai tout en détail
Je sais, je sais
Que cette affaire est un peu
Mal racontée
Mais tu peux être certaine
Notre amour
Est presque toujours parfait

Parce que je ne fais ça qu’avec toi
Je ne veux ça qu’avec toi
Je n’aime ça qu’avec toi ê ê
Devine quoi?...Mais je ne fais ça qu’avec toi
Je ne veux ça qu’avec toi
Je n’aime ça qu’avec toi ê ê
Devine quoi?

Je me souviens encore de cette nuit-là
Juste parce que je suis arrivé plus tard
Le souvenir de te voir là
Si contrariée me brûle encore

Mon bien, mon bien
Est-ce que tu ne vois pas
Que rien ne s’est passé
Il n’y a rien eu, rien !
Juste le passé qui rôde
À ma porte
Comme une âme errante…

Parce que je ne fais ça qu’avec toi
(Je ne fais ça qu’avec toi !)
Je ne veux ça qu’avec toi
(Je ne veux ça qu’avec toi)
Je n’aime ça qu’avec toi
(Quoi?)
Devine quoi?...