Nova Ordem - Lulu Santos Übersetzung ins Französische

Nova Ordem

Você que é o rei da cocada
É o dono da situação
Que manipula os conceitos
Com lucidez, elegância e precisão

Considere-me um negro
Mais um na multidão
Que não esquece os dias de dor no pelourinho

Você que é tão maior que a vida
Acima do bem e do mal
Que reconhece num relance
O que é e o quq não é normal

Considere-me um negro
Objeto de opressão
Que não esquece os dias de dor no pelourinho

Mais dia, menos dia vai chegar
Uma nova ordem que não vai mais tolerar
Nem abuso, nem mistificação
Ao povo o que é do povo
A César nem mais um tostão

Você que é o rei da cocada
É o dono da situação
Que manipula os conceitos
Com lucidez, elegância e precisão

Considere-me um palha
Um pouco mais que um cão
Que ainda tem tua raça entalada no pescoço - que nem osso

Mais dia, menos dia vai chegar
Uma nova ordem que não vai mais tolerar
Nem abuso, nem mistificação
Ao povo o que é do povo
A César nem mais um tostão

Nouvel ordre

Toi, qui es le roi des bonbons au lait
Le maître de la situation
Qui manipules les concepts
Avec lucidité, élégance et précision

Considère-moi comme un homme noir
Un de plus dans la foule
Qui n'oublie pas les jours de douleur au pilori

Toi, qui es tellement plus grand que la vie
Au-dessus du bien et du mal
Qui reconnais en un instant
Ce qui est et ce qui n'est pas normal

Considère-moi comme un homme noir
Objet d'oppression
Qui n'oublie pas les jours de douleur au pilori

Un jour après l'autre, cela arrivera
Un nouvel ordre qui ne tolérera plus
Ni l'abus, ni la mystification
Au peuple ce qui est du peuple
À César pas un sou de plus

Toi, qui es le roi des bonbons au lait
Le maître de la situation
Qui manipules les concepts
Avec lucidité, élégance et précision

Considère-moi comme un clown
Un peu plus qu'un chien
Qui a encore ta race coincée dans le cou - comme un os

Un jour après l'autre, cela arrivera
Un nouvel ordre qui ne tolérera plus
Ni l'abus, ni la mystification
Au peuple ce qui est du peuple
À César pas un sou de plus