Os Sobreviventes - Lulu Santos Übersetzung ins Englische

Os Sobreviventes

Cada hora que incendeiam um oceano
Fico morto de pavor de te perder
Cada página que estampa uma desgraça
Cobre de mágoa, e nós aqui
Já riscaram tanta coisa desse mapa
Que a gente preferia não saber
Mas será possível que fechar os olhos
É o que vai sobrar pra nós por aqui

Cada hora que envenenam um horizonte
O futuro vai ficando mais passê
Mas alimenta os estudantes da China
E a conquista da paz celestial
Já falaram tanta coisa sem efeito
Que as palavras não conseguem mais valer
Mas será possível que calar a boca
É o que vai sobrar pra nós por aqui

Os sobreviventes saberão dar valor
Os sobreviventes conservarão calor
Respeitarão a dor
Saberão dar valor
Celebrarão o amor
Isso se existirem

The Survivors

Every hour that sets an ocean ablaze
I'm terrified of losing you
Every page that prints a disaster
Covers us in pain, and we're here
They've crossed so much off this map
That we'd rather not know
But is it possible to close our eyes?
That's what will remain for us here

Every hour that poisons a horizon
The future becomes more passé
But it feeds the students of China
And the conquest of celestial peace
They've said so much without effect
That words no longer hold value
But is it possible to shut up?
That's what will remain for us here

The survivors will know how to value
The survivors will conserve warmth
They will respect pain
They will know how to value
They will celebrate love
That is, if they exist