Os Sobreviventes - Lulu Santos Übersetzung ins Französische

Os Sobreviventes

Cada hora que incendeiam um oceano
Fico morto de pavor de te perder
Cada página que estampa uma desgraça
Cobre de mágoa, e nós aqui
Já riscaram tanta coisa desse mapa
Que a gente preferia não saber
Mas será possível que fechar os olhos
É o que vai sobrar pra nós por aqui

Cada hora que envenenam um horizonte
O futuro vai ficando mais passê
Mas alimenta os estudantes da China
E a conquista da paz celestial
Já falaram tanta coisa sem efeito
Que as palavras não conseguem mais valer
Mas será possível que calar a boca
É o que vai sobrar pra nós por aqui

Os sobreviventes saberão dar valor
Os sobreviventes conservarão calor
Respeitarão a dor
Saberão dar valor
Celebrarão o amor
Isso se existirem

Les Survivants

Chaque heure où ils incendient un océan
Je meurs de peur de te perdre
Chaque page qui estampille un malheur
Couvre de chagrin, et nous ici
Ils ont déjà rayé tant de choses de cette carte
Que l'on préférerait ne pas savoir
Mais est-il possible que fermer les yeux
Est ce qui nous restera ici

Chaque heure où ils empoisonnent un horizon
L'avenir devient de plus en plus passé
Mais nourrit les étudiants de Chine
Et la conquête de la paix céleste
On a déjà tant parlé sans effet
Que les mots ne peuvent plus avoir de valeur
Mais est-il possible que se taire
Est ce qui nous restera ici

Les survivants sauront donner de la valeur
Les survivants conserveront la chaleur
Ils respecteront la douleur
Ils sauront donner de la valeur
Ils célébreront l'amour
S'ils existent