A Restless Heart Would Rather Float in Space - Luminous Kid Übersetzung ins Französische

A Restless Heart Would Rather Float in Space

You hung me like a cape
To protect you from the clay outside
It swept deep over your green eyes

From the windows we would stare
As white cotton pushed so near our spines
We could hardly see the ground
As if nothing else existed
In this grey blue dusty mist
It contracted and expanded in waves

I placed my hand over your head
Swept away your fearful sweat that laid
Like dewdrops on your pale bones
You whispered my name
As I shouldered your pain inside
I said all is full of love

We emptied our glass
While the evening passed
I will keep you close to my chest
As we move on deeper down
This maze of our own insignificant existence
But with you in my spine I'll be warm inside
We can soothe each other's worries
And let the northern lights paint our minds

You stared into my eyes
And said 'all is black inside my mind
Will you stay by my side?'
I kissed your forehead and smiled
I said it was destined from the first time
I opened my eyes towards the sky

So please sing for me my love
Wrap your bright blue voice around my chest
I'll hold the mirror of love
Against the purple sun
In a desert in some foreign land
While we pour out our youth to the sea

Un cœur inquiet préférerait flotter dans l'espace

Tu m'as accroché comme une cape
Pour me protéger de l'argile extérieure
Elle balayait profondément tes yeux verts

Depuis les fenêtres, nous regardions
Alors que le coton blanc poussait si près de nos épines
Nous pouvions à peine voir le sol
Comme si rien d'autre n'existait
Dans cette brume grise bleue poussiéreuse
Elle se contractait et se dilatait en vagues

J'ai placé ma main sur ta tête
J'ai balayé ta sueur craintive qui reposait
Comme des gouttes de rosée sur tes os pâles
Tu as murmuré mon nom
Alors que je portais ta douleur à l'intérieur
J'ai dit que tout est plein d'amour

Nous avons vidé notre verre
Alors que la soirée passait
Je te garderai près de ma poitrine
Alors que nous avançons plus profondément
Dans ce labyrinthe de notre propre existence insignifiante
Mais avec toi dans mon épine, je serai au chaud à l'intérieur
Nous pouvons apaiser les soucis l'un de l'autre
Et laisser les aurores boréales peindre nos esprits

Tu as regardé dans mes yeux
Et tu as dit 'tout est noir à l'intérieur de mon esprit
Resteras-tu à mes côtés ?'
J'ai embrassé ton front et j'ai souri
J'ai dit que c'était destiné dès la première fois
J'ai ouvert les yeux vers le ciel

Alors s'il te plaît, chante pour moi, mon amour
Enveloppe ma poitrine de ta voix bleu vif
Je tiendrai le miroir de l'amour
Contre le soleil violet
Dans un désert dans une terre étrangère
Alors que nous versons notre jeunesse dans la mer