Ban Tinh Cuoi - Duong Ngoc Thai , Luong Gia Huy Übersetzung ins Französische

Ban Tinh Cuoi

Mưa có rơi và nắng có phai
Trên cuộc tình yêu em ngày nào
Ta đã yêu và ta đã mơ,
Mơ trăng sao đưa đến bên người.
Một lần gặp gỡ đã như quen thuở nào
Một lần gặp gỡ nhưng tình đã xa xưa.

Mây có bay và em có hay
Ta ngại ngùng yêu em lần đầu.
Ta đã say hồn ta ngất ngây
Men yêu thương đã thấm cuộc đời.
Một lần nào đó bước bên em âm thầm
Một lần nào đó ta vẫn không nói yêu người.

Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ.
Bên em bên em ta hát khúc mong chờ.
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay

Mưa đã rơi và nắng đã phai
Trên cuộc tình yêu em ngày nào
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
Qua bao nhiêu năm tháng ơ thờ
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu.
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người.

Notre Amour de Jeunesse

La pluie tombe et le soleil se fane
Sur notre amour de jeunesse, toi et moi
Nous nous aimions et nous rêvions,
De la lune et des étoiles qui nous rapprochaient.
Une rencontre qui semblait familière
Une rencontre, mais notre amour était déjà lointain.

Les nuages flottent, sais-tu ?
J'étais timide pour t'avouer mon amour pour la première fois.
J'étais envoûté, perdu dans le ravissement
Le nectar de l'amour imprégnait mon existence.
Un jour, je marchais à tes côtés en silence
Un jour, je n'ai pas osé te dire que je t'aime.

Je t'aime, je t'aime comme j'aime l'innocence de la jeunesse.
À tes côtés, à tes côtés, je chante une mélodie d'attente.
Un jour, tu m'as fait connaître la passion amoureuse
Un jour, la vie m'a fait connaître la tristesse de l'amour.

La pluie est tombée et le soleil s'est fané
Sur notre amour de jeunesse, toi et moi
Je t'aime toujours, mon âme est encore enivrée
Au fil des années, l'indifférence
Un jour, nos cheveux noirs d'antan deviendront blancs.
Un jour, mon amour pour toi cessera peut-être.