Prefiero La Calle - Lupillo Rivera Übersetzung ins Deutsche

Prefiero La Calle

Que vuelva contigo
Que me perdonaste
Que te da tisteza
Mirarme perdido
Que sin tu cariño me voy a morir

¿Qué te han platicado?
Que me ven tomando
Llorando mi pena
Gritando tu nombre
Durmiendo en banquetas como un infeliz

Y te lo has creído
Por lo que yo miro
Si vieras que vivo
Mejor que contigo
Mi Dios es testigo, lo puedes creer

Si vivo tomando es por puro gusto
Si duermo en la calle es puro placer
Deja tus pendientes, no pierdas el sueño
Prefiero la calle que tenerte otra vez

Ja, ja, ja, ja
¡Y prefiero la calle, chiquita!
¡Que estar a lado tuyo, ingrata!
Ja, ja, ja, ja
Qué chulada, qué chulada, oiga

Y te lo has creído
Por lo que yo miro
Si vieras que vivo
Mejor que contigo
Mi Dios es testigo, lo puedes creer

Si vivo tomando es por puro gusto
Si duermo en la calle es puro placer
Deja tus pendientes, no pierdas el sueño
Prefiero la calle que tenerte otra vez

Ich ziehe die Straße vor

Dass ich zu dir zurückkehre
Dass du mir verziehen hast
Dass es dich traurig macht
Mich verloren zu sehen
Dass ich ohne deine Liebe sterben werde

Was hat man dir erzählt?
Dass man mich trinken sieht
Meinen Kummer weinend
Deinen Namen schreiend
Auf Bürgersteigen schlafend wie ein Nichtsnutz

Und du hast es geglaubt
Nach dem, was ich sehe
Wenn du wüsstest, wie ich lebe
Besser als mit dir
Mein Gott ist Zeuge, das kannst du glauben

Wenn ich trinke, dann aus reinem Vergnügen
Wenn ich auf der Straße schlafe, ist es purer Genuss
Lass deine Sorgen, verlier nicht den Schlaf
Ich zieh die Straße vor, als dich nochmal zu haben

Ha, ha, ha, ha
Und ich zieh die Straße vor, Kleine!
Als an deiner Seite zu sein, Undankbare!
Ha, ha, ha, ha
Was für eine Pracht, was für eine Pracht, hör zu

Und du hast es geglaubt
Nach dem, was ich sehe
Wenn du wüsstest, wie ich lebe
Besser als mit dir
Mein Gott ist Zeuge, das kannst du glauben

Wenn ich trinke, dann aus reinem Vergnügen
Wenn ich auf der Straße schlafe, ist es purer Genuss
Lass deine Sorgen, verlier nicht den Schlaf
Ich zieh die Straße vor, als dich nochmal zu haben