APRÈS LA BÊTE - Lupin Übersetzung ins Deutsche

APRÈS LA BÊTE

Le Sinistros me suis
J'ai regardé ses eyes tout rouges
Infestés d'haine et d'aucune merci
Je sens qu'j'dois fuir, mais y'a rien qui bouge
Pourquoi moi, pourquoi pas un autre?
Pourquoi j'suis qu'un clebs et qu'je faute
J'ai tuer la bête, mais y'a le chien tout noir
Est-ce mauvais présage car il grogne et il mord?
J'suis tombé dans l'lac
Les poches étaient pleines de remords
C'est chacun sa laque
Son poison préféré comme sort
J'ai pleins de TOC et de clopes dans l'sac
Un jour j'ai flop, j'ai eu une médaille en toc
Le stud est sale et j'vais griller le mac
Si j'ouvre ma gueule, j'crois qu'y'a tout l'monde qui s'moque
Le ciel est encore gris, je crois qu'ce sera un rainy day
Le veto m'a prescrit les benzo que j'ai demandé
J'fais qu'chercher les problèmes puis, je les enterrent dans l'jardin
Avec tous les cadavres de mes envies cachés sous l'pin
Remus ne sait vraiment plus où donner d'la tête
Il regarde droit devant, mais y'a que la tempête
Les yeux opaques comme des rideaux de chambre d'hôtel
J'ai des milliers de blèmes, mais jamais je fais de zèle
Mais qu'est-ce qui s'passe là, plus rien n'est nette
Feu dans l'estomac, dans ma canette
J'me suis vu exploser comme la planète
Car dans mes mains j'tenais plus les manettes
Le ghost m'envie
Il veut ma vie
Le ghost m'ennuie
Même sous la pluie

Ça brûle dans l'estomac yeah
Le 12 ans dans l'gosier va
Enfin me faire pioncer yeah
Ou bien me défoncer l'foie
Ça brûle dans l'estomac yeah
Le 12 ans dans l'gosier va
Enfin me faire pioncer yeah
Ou bien me défoncer l'foie

Mais comment j'sors de ma tête
Frérot j'suis pris depuis longtemps
La haine a pris les manettes
Elle va tuer tous les printemps
J'veux sortir d'ma tête-tête
Parce que j'me fais mal-mal
J'ai pas tué la bête-bête
J'lui lancerai la balle-balle

Mais comment j'sors de ma tête
Frérot j'suis pris depuis longtemps
La haine a pris les manettes
Elle va tuer tous les printemps
J'veux sortir d'ma tête-tête
Parce que j'me fais mal-mal
J'ai pas tué la bête-bête
J'lui lancerai la balle-balle

NACH DER BESTIE

Der Sinistros folgt mir
Ich sah seine Augen, ganz rot
Verseucht von Hass und ohne Gnade
Ich spüre, ich muss fliehen, aber nichts bewegt sich
Warum ich, warum nicht ein anderer?
Warum bin ich nur ein Köter und versage?
Ich habe die Bestie getötet, aber da ist der schwarze Hund
Ist es ein schlechtes Omen, weil er knurrt und beißt?
Ich bin in den See gefallen
Die Taschen waren voller Reue
Jedem sein eigener Lack
Sein Lieblingsgift als Zauber
Ich habe viele Ticks und Kippen in der Tasche
Eines Tages bin ich gefloppt, ich bekam eine Medaille aus Blech
Das Studio ist dreckig und ich werde den Mac grillen
Wenn ich den Mund aufmache, glaube ich, dass sich alle lustig machen
Der Himmel ist immer noch grau, ich glaube, es wird ein regnerischer Tag
Der Tierarzt hat mir die Benzos verschrieben, die ich verlangt habe
Ich suche nur nach Problemen und vergrabe sie dann im Garten
Mit all den Leichen meiner Begierden, versteckt unter der Kiefer
Remus weiß wirklich nicht mehr, wo ihm der Kopf steht
Er schaut geradeaus, aber da ist nur der Sturm
Die Augen undurchsichtig wie Vorhänge in einem Hotelzimmer
Ich habe tausende Probleme, aber ich übertreibe es nie
Aber was ist los, nichts ist mehr klar
Feuer im Magen, in meiner Dose
Ich sah mich explodieren wie den Planeten
Weil ich die Kontrolle nicht mehr in meinen Händen hielt
Der Geist beneidet mich
Er will mein Leben
Der Geist langweilt mich
Sogar im Regen

Es brennt im Magen, yeah
Der 12-Jährige in der Kehle wird
Mich endlich einschlafen lassen, yeah
Oder mir die Leber zerstören
Es brennt im Magen, yeah
Der 12-Jährige in der Kehle wird
Mich endlich einschlafen lassen, yeah
Oder mir die Leber zerstören

Aber wie komme ich aus meinem Kopf heraus?
Meine Süße, ich bin schon lange gefangen
Der Hass hat die Kontrolle übernommen
Er wird alle Frühlinge töten
Ich will aus meinem Kopf-Kopf raus
Weil ich mir weh-weh tue
Ich habe die Bestie-Bestie nicht getötet
Ich werde ihr den Ball-Ball zuwerfen

Aber wie komme ich aus meinem Kopf heraus?
Meine Süße, ich bin schon lange gefangen
Der Hass hat die Kontrolle übernommen
Er wird alle Frühlinge töten
Ich will aus meinem Kopf-Kopf raus
Weil ich mir weh-weh tue
Ich habe die Bestie-Bestie nicht getötet
Ich werde ihr den Ball-Ball zuwerfen