It's Hard for Me to Say Goodbye - Luther Vandross Übersetzung ins Russische

It's Hard for Me to Say Goodbye

Didn't know 'til today
That you would love for me to say
All of things I feel
Though you don't doubt they're real

Insecure, very shy
Are the only reasons I have why
I never say the things
That you would love to hear

All the words I try
Disappoint me and I cry
'Cause they're words I don't always say

But it's in my love, it's in my feeling
It's in the very same heart
That loved you from the start

It's in the heat, it's in the spirit
And it's got me totally high
It's just hard for me to say, why

Kinda sad, kinda blue
Because I wanted to tell you
That you were in my heart
Though we were far apart

Didn't know how to say
All the little things to make you stay
And not to keep assuming
You could read my mind

You're the one I love
Though it's hard for you to know
'Cause the words I don't always say

But it's in my love, it's in my feeling
It's in the very same heart
That loved you from the start

It's in the heat, it's in the spirit
And it's got me totally high
It's just hard for me to say, why

It's hard for me, yeah
Yeah, yeah, yeah
So hard for me

Мне трудно сказать «прощай»

Я не знал до сегодняшнего дня,
Что ты хотела бы, чтобы я сказал
Обо всех чувствах, что я испытываю,
Хотя ты и не сомневаешься в их искренности.

Неуверенность, сильная застенчивость —
Вот единственные причины,
Почему я никогда не говорю того,
Что ты хотела бы услышать.

Все слова, что я пытаюсь подобрать,
Разочаровывают меня, и я плачу,
Потому что это не те слова, которые я обычно говорю.

Но это в моей любви, это в моих чувствах,
Это в том же самом сердце,
Которое любило тебя с самого начала.

Это в страсти, это в духе,
И это полностью опьяняет меня.
Мне просто трудно сказать, почему.

Немного грустно, немного тоскливо,
Потому что я хотел сказать тебе,
Что ты была в моем сердце,
Хотя мы были далеко друг от друга.

Я не знал, как сказать
Все эти мелочи, чтобы ты осталась,
И перестал предполагать,
Что ты можешь читать мои мысли.

Ты та, которую я люблю,
Хотя тебе трудно это понять,
Потому что я не всегда говорю нужные слова.

Но это в моей любви, это в моих чувствах,
Это в том же самом сердце,
Которое любило тебя с самого начала.

Это в страсти, это в духе,
И это полностью опьяняет меня.
Мне просто трудно сказать, почему.

Мне так трудно, да,
Да, да, да,
Так трудно мне.