Nguoi Da Nhu Mo - Lưu Ánh Loan , Lê Sang Übersetzung ins Französische

Nguoi Da Nhu Mo

Ngày xưa quen nhau bên đường vắng hoa nở mau
Ngày nay xa nhau hoa vừa khép cánh ban đầu
Người ngỡ gặp nhau như duyên kiếp đưa ta vào
Chiều rơi về đâu

Ngày xưa quen nhau em vừa biết dăm ước mơ
Bờ vai ngây thơ ôm làn tóc rối ơ thờ
Tình mới vừa đôi môi e ấp câu mong chờ
Người đã như mơ

Tiếng hát tiếng cười còn đâu đó trong đêm nay
Gió rét có về lòng người có lắm chua cay
Ta như con thuyền còn ngược xuôi đi đó đây
Tìm anh nào thấy

Lối cũ có còn chiều loang nắng hay mưa rơi
Bến cũ có còn người lặng đứng ngắm ra khơi
Hay ra đi rồi, biền biệt xa xa khắp nơi
Cho mộng hoa đời

Ngày xưa quen nhau ngỡ đời mãi mãi có nhau
Ngày nay xa nhau âm thầm nước vẫn qua cầu
Người hỡi về đâu đêm nay gió mưa giăng sầu
Người ơi về đâu

Tìm nhau trong mơ trong lời ca trong tiếng thơ
Tìm nhau trong mưa trong ngày nắng cháy xa mờ
Người vẫn tìm nhau trong duyên kiếp không mong chờ
Người đã như mơ

Tiếng hát tiếng cười còn đâu đó trong đêm nay
Gió rét có về lòng người có lắm chua cay
Ta như con thuyền còn ngược xuôi đi đó đây
Tìm anh nào thấy

Lối cũ có còn chiều loang nắng hay mưa rơi
Bến cũ có còn người lặng đứng ngắm ra khơi
Hay ra đi rồi, biền biệt xa xa khắp nơi
Cho mộng hoa đời

Ngày xưa quen nhau ngỡ đời mãi mãi có nhau
Ngày nay xa nhau âm thầm nước vẫn qua cầu
Người hỡi về đâu đêm nay gió mưa giăng sầu
Người ơi về đâu

Tìm nhau trong mơ trong lời ca trong tiếng thơ
Tìm nhau trong mưa trong ngày nắng cháy xa mờ
Người vẫn tìm nhau trong duyên kiếp không mong chờ
Người đã như mơ

Người vẫn tìm nhau trong duyên kiếp không mong chờ
Người đã như mơ

Người vẫn tìm nhau trong duyên kiếp không mong chờ
Người đã như mơ

Tel un Rêve

Autrefois, nous nous sommes rencontrés sur une route déserte, les fleurs s'épanouissaient vite
Aujourd'hui, nous sommes séparés, les fleurs ont refermé leurs pétales comme au début
J'ai cru que notre rencontre était un destin qui nous unissait
Où le crépuscule tombe-t-il ?

Autrefois, quand nous nous sommes rencontrés, je venais juste de découvrir quelques rêves
Mes épaules innocentes portaient mes cheveux emmêlés et distraits
Un amour naissant, mes lèvres murmuraient une timide attente
Tu étais comme un rêve

Chants et rires résonnent encore quelque part dans la nuit
Le vent froid souffle, le cœur est-il rempli d'amertume ?
Je suis comme un bateau qui erre encore ici et là
Je te cherche, mais je ne te trouve pas

L'ancien chemin est-il encore baigné de soleil couchant ou de pluie ?
L'ancien quai abrite-t-il encore quelqu'un qui regarde au loin, silencieux ?
Ou es-tu parti, si loin, partout ?
Pour un rêve éphémère

Autrefois, quand nous nous sommes rencontrés, je pensais que nous serions ensemble pour toujours
Aujourd'hui, nous sommes séparés, l'eau coule silencieusement sous le pont
Où es-tu, mon cher, cette nuit où le vent et la pluie répandent la tristesse ?
Où es-tu ?

Je te cherche dans mes rêves, dans les chansons, dans les poèmes
Je te cherche sous la pluie, dans les jours où le soleil brûlant brouille l'horizon
Je te cherche encore dans un destin inattendu
Tu étais comme un rêve

Chants et rires résonnent encore quelque part dans la nuit
Le vent froid souffle, le cœur est-il rempli d'amertume ?
Je suis comme un bateau qui erre encore ici et là
Je te cherche, mais je ne te trouve pas

L'ancien chemin est-il encore baigné de soleil couchant ou de pluie ?
L'ancien quai abrite-t-il encore quelqu'un qui regarde au loin, silencieux ?
Ou es-tu parti, si loin, partout ?
Pour un rêve éphémère

Autrefois, quand nous nous sommes rencontrés, je pensais que nous serions ensemble pour toujours
Aujourd'hui, nous sommes séparés, l'eau coule silencieusement sous le pont
Où es-tu, mon cher, cette nuit où le vent et la pluie répandent la tristesse ?
Où es-tu ?

Je te cherche dans mes rêves, dans les chansons, dans les poèmes
Je te cherche sous la pluie, dans les jours où le soleil brûlant brouille l'horizon
Je te cherche encore dans un destin inattendu
Tu étais comme un rêve

Je te cherche encore dans un destin inattendu
Tu étais comme un rêve

Je te cherche encore dans un destin inattendu
Tu étais comme un rêve