Hon Que - Lưu Ánh Loan Übersetzung ins Französische

Hon Que

Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần
Lòng buồn vời vợi xa xăm
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi

Cây me che bóng mát mỗi chiều ta đứng chờ nhau
Dư âm xưa như ngỡ sống lại bên giây phút đầu
Lời nào ngọt ngào cho nhau
Tình nào hò hẹn mai sau
Thôi hãy xem như cuộc đời ngủ quên chìm vào lắng sâu

Những năm tháng xa rời bạn bè
Nhớ thương quá cây phượng ngày hè
Mùa nước lên điên điển trổ bông
Bao nhiêu buồn vui ôm trọn vào lòng
Lục bình trôi níu dòng đời trôi
Giọt lệ rơi thắm mặn bờ môi
Uống chung nhau chén tình ngất trào để quên thương đau

Quê hương em con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần
Lòng buồn vời vợi xa xăm
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi

Cây me che bóng mát mỗi chiều ta đứng chờ nhau
Dư âm xưa như ngỡ sống lại bên giây phút đầu
Lời nào ngọt ngào nào cho nhau
Tình nào hò hẹn mai sau
Thôi hãy xem như cuộc đời ngủ quên chìm vào lắng sâu

Những năm tháng xa rời bạn bè
Nhớ thương quá cây phượng ngày hè
Mùa nước lên điên điển trổ bông
Bao nhiêu buồn vui ôm trọn vào lòng
Lục bình trôi níu dòng đời trôi
Giọt lệ rơi thắm mặn bờ môi
Uống chung nhau chén tình ngất trào để quên thương đau

Quê hương em con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Hon Que (Mon village natal)

Je te suis à travers les champs de riz parfumés du Vietnam
Cet endroit, après tant d'années d'absence, semble avoir grandi aujourd'hui
Mon cœur est rempli d'une tristesse immense et lointaine
Qui ravive des souvenirs incessants
Je chéris la fumée bleue du crépuscule et le toit de chaume de mon berceau

Le tamarinier offrait son ombre chaque après-midi où nous nous attendions
Les échos du passé me donnent l'impression de revivre ces premiers instants
Quelles douces paroles nous échangions
Quelles promesses d'avenir nous faisions
Laissons la vie s'endormir et sombrer dans la profondeur

Ces années loin des amis
Me font tant regretter le flamboyant de l'été
La saison des pluies, les fleurs de Sesbania sesban fleurissent
J'embrasse toutes les joies et les peines dans mon cœur
Les jacinthes d'eau dérivent, retenant le courant de la vie
Des larmes salées coulent sur mes lèvres
Buvons ensemble une coupe d'amour intense pour oublier la douleur

Dans mon village, les jeunes filles en áo bà ba portent les jeunes plants de riz
Les chansons populaires sur le riz, vieilles de plus de quatre mille ans, résonnent encore
L'odeur de la paille dans les rizières persiste
Le chemin du retour est encore plus joyeux
Remplissons à ras bord
Une coupe d'amour sincère et affectueux

Je te suis à travers les champs de riz parfumés du Vietnam
Cet endroit, après tant d'années d'absence, semble avoir grandi aujourd'hui
Mon cœur est rempli d'une tristesse immense et lointaine
Qui ravive des souvenirs incessants
Je chéris la fumée bleue du crépuscule et le toit de chaume de mon berceau

Le tamarinier offrait son ombre chaque après-midi où nous nous attendions
Les échos du passé me donnent l'impression de revivre ces premiers instants
Quelles douces paroles nous échangions
Quelles promesses d'avenir nous faisions
Laissons la vie s'endormir et sombrer dans la profondeur

Ces années loin des amis
Me font tant regretter le flamboyant de l'été
La saison des pluies, les fleurs de Sesbania sesban fleurissent
J'embrasse toutes les joies et les peines dans mon cœur
Les jacinthes d'eau dérivent, retenant le courant de la vie
Des larmes salées coulent sur mes lèvres
Buvons ensemble une coupe d'amour intense pour oublier la douleur

Dans mon village, les jeunes filles en áo bà ba portent les jeunes plants de riz
Les chansons populaires sur le riz, vieilles de plus de quatre mille ans, résonnent encore
L'odeur de la paille dans les rizières persiste
Le chemin du retour est encore plus joyeux
Remplissons à ras bord
Une coupe d'amour sincère et affectueux

L'odeur de la paille dans les rizières persiste
Le chemin du retour est encore plus joyeux
Remplissons à ras bord
Une coupe d'amour sincère et affectueux