Nhánh Lan Rừng - Lưu Ánh Loan Übersetzung ins Französische

Nhánh Lan Rừng

Về thăm thành phố náo nức mùa xuân
ba lô trên lưng mang theo nhánh lan rừng
Có người chiến sĩ, áo vương bụi đường xa
đi giữa dòng người qua phố phường đông vui
Nhánh lan rừng đã nở những cánh hoa trăng xinh
lung linh trong ánh nắng hoa tươi như nụ cười trên đôi môi của anh

Nhớ lúc chiên đấu khi dừng chân bên bờ suối vắng
thấy nhanh lan rừng lá bỗng xanh trên cành cháy khô
gợi lên lời hát trong tâm tư người lính trẻ
gió mưa không phai tàn loài hoa trăng phong lan
Những lúc tiếng súng đạn tạm im nghe dòng suối hát
lấy nhánh lan rưng khoe với nhau khi nào nở hoa
dù cho đời lính chinh chiến qua nhiêu gian khổ
vẫn hẹn ngày trở về trọn vẹn bao ước mơ

Về thăm thành phố náo nức mùa xuân
ba lô trên lưng đơn sơ nhánh lan rừng
với quà biên giới, anh sẽ tặng người thân
ánh mắt nụ cười quên tháng ngày xa xôi
chúc anh người lính trẻ xuân đến muôn ý thơ xuân đi trong mơ ước
như hoa kia vẫn nở bên nhánh lan rừng

Branche d'orchidée sauvage

De retour en ville, l'excitation du printemps
mon sac à dos, sur mon dos, porte une branche d'orchidée sauvage
Il y a un soldat, son uniforme couvert de la poussière des chemins lointains
marchant au milieu de la foule dans les rues animées
La branche d'orchidée sauvage a fleuri, ses fleurs lunaires sont si belles
elles scintillent au soleil, aussi éclatantes que ton sourire

Je me souviens des combats, quand nous nous arrêtions au bord d'un ruisseau désert
et que je voyais une branche d'orchidée sauvage, ses feuilles soudainement vertes sur une branche desséchée
elle inspirait une chanson dans le cœur du jeune soldat
ni le vent ni la pluie ne peuvent flétrir cette fleur de lune, cette orchidée
Dans les moments de silence entre les coups de feu, on écoutait le chant du ruisseau
on montrait la branche d'orchidée sauvage, se demandant quand elle fleurirait
même si la vie d'un soldat est pleine d'épreuves et de difficultés
on se promettait de revenir, tous nos rêves intacts

De retour en ville, l'excitation du printemps
mon sac à dos, sur mon dos, porte une simple branche d'orchidée sauvage
un cadeau de la frontière, je l'offrirai à mes proches
leurs yeux, leurs sourires, feront oublier les jours passés au loin
je te souhaite, jeune soldat, un printemps plein de poésie, un printemps rempli de rêves
comme la fleur qui s'épanouit sur la branche d'orchidée sauvage