Tâm Sự Với Anh - Lưu Ánh Loan Übersetzung ins Französische

Tâm Sự Với Anh

Bài hát: Tâm Sự Với Anh
Ca sĩ: Lưu Ánh Loan
Anh vô tình
anh chẳng hiểu cho em
Trong những đêm sầu đau
Giờ trách anh
đâu phải để bắt đền
Nhưng tại vì em buồn
Vì hai đứa ta
hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu
từ lúc tuổi hai mươi
Trong lúc vòng tay
em chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc
em lo sợ đơn phương
Thương nhau rồi
em thường sợ khi xa
Em mất đi người ta
Lòng ước mong
hoa pháo nổ đỏ đường
Nhưng mộng lòng không trọn
Vì sao thế anh
chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng
tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh
yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ
thương đau
Con xin ơn trên
cho con lấy được
Người con yêu suốt đời
Cho người yêu con
thương con thật nhiều
Như trầu yêu mến cau
Anh ơi hay chăng
em đang khóc thầm
Vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn
xin anh hiểu rằng
Em chỉ yêu mình anh
Em cam chịu
chấp nhận sự yêu anh
Trong trái ngang khổ đau
Phận số em
thượng đế như an bài
Cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh
chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng
tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh
yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối
nên tâm sự đêm nay
Con xin ơn trên
cho con lấy được
Người con yêu suốt đời
Cho người yêu con
thương con thật nhiều
Như trầu yêu mến cau
Anh ơi hay chăng
em đang khóc thầm
Vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn
xin anh hiểu rằng
Em chỉ yêu mình anh
Em cam chịu
chấp nhận sự yêu anh
Trong trái ngang khổ đau
Phận số em
thượng đế như an bài
Cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh
chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng
tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh
yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối
nên tâm sự đêm nay
Anh vẫn là anh
yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối
nên tâm sự đêm nay

Confidence à Toi

Chanson: Confidence à Toi
Chanteuse: Lưu Ánh Loan
Tu es inconscient,
tu ne me comprends pas
Pendant ces nuits de chagrin
Te reprocher cela
ce n'est pas pour te blâmer
Mais c'est parce que je suis triste
Car nous deux
nos deux vies ne font qu'une
Partageant la même tristesse
depuis l'âge de vingt ans
Alors que dans tes bras
je n'ai pas encore connu la plénitude de l'amour
Alors, plusieurs nuits, je me réveille
et je crains la solitude
Depuis que nous nous aimons
j'ai souvent peur de la séparation
Si je te perdais
Mon cœur souhaite
que les pétards rouges éclatent dans la rue
Mais ce rêve ne se réalisera pas
Pourquoi donc, mon amour ?
Tu es le seul à savoir
Tu dis souvent que
même si la situation est difficile
Tu resteras toi-même
et m'aimeras pour toujours
Mais en tant que femme amoureuse, j'ai peur
de la souffrance
Je prie le Ciel
de me permettre d'épouser
Celui que j'aime pour la vie
Que celui qui m'aime
m'aime profondément
Comme la feuille de bétel aime la noix d'arec
Mon amour, sais-tu que
je pleure en secret
Car notre amour est compromis
Plongée dans le remords
je te demande de comprendre que
Je n'aime que toi
Je suis prête à endurer
à accepter ton amour
Malgré les difficultés et la souffrance
Mon destin
semble tracé par Dieu
Pour ma petite vie
Pourquoi donc, mon amour ?
Tu es le seul à savoir
Tu dis souvent que
même si la situation est difficile
Tu resteras toi-même
et m'aimeras pour toujours
Mais je suis troublée
alors je te fais ces confidences ce soir
Je prie le Ciel
de me permettre d'épouser
Celui que j'aime pour la vie
Que celui qui m'aime
m'aime profondément
Comme la feuille de bétel aime la noix d'arec
Mon amour, sais-tu que
je pleure en secret
Car notre amour est compromis
Plongée dans le remords
je te demande de comprendre que
Je n'aime que toi
Je suis prête à endurer
à accepter ton amour
Malgré les difficultés et la souffrance
Mon destin
semble tracé par Dieu
Pour ma petite vie
Pourquoi donc, mon amour ?
Tu es le seul à savoir
Tu dis souvent que
même si la situation est difficile
Tu resteras toi-même
et m'aimeras pour toujours
Mais je suis troublée
alors je te fais ces confidences ce soir
Tu resteras toi-même
et m'aimeras pour toujours
Mais je suis troublée
alors je te fais ces confidences ce soir