Ve Lai Doi Sim - Lưu Ánh Loan Übersetzung ins Französische

Ve Lai Doi Sim

Nhớ ngày nào về thăm đồi sim tím với người mình yêu
Hái tặng em hoa sim cài lên tóc màu tím mây chiều
Đẹp ngây ngất đồi quê chiều hôm gió lộng toả đầy hương bay
Em tung tăng cỏ mềm, cầm tay anh bảo rằng tình ơi chớ quên

Để một lần cùng anh về lối cũ, núi đồi tịch liêu
Vẫn cành sim run run, cài lên tóc mà xót xa nhiều
Đời ai biết ngày mai, tình ta cách biệt hay còn bên nhau
Em thơ ngây trẻ dại, làm sao em hiểu được đời là bể dâu

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo, yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn
Anh quên thề vội vàng, tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu sim tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo, yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn
Anh quên thề vội vàng, tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ, với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu sim tím, gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ, kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Retour à la colline aux myrtes

Je me souviens du jour où je suis retournée à la colline aux myrtes violets avec mon bien-aimé
Cueillant des myrtes pour toi, je les ai glissés dans tes cheveux couleur de nuage crépusculaire
La colline natale était magnifique, enivrante, ce soir-là, le vent soufflait et répandait un parfum enivrant
Je gambadais dans l'herbe tendre, te tenant la main, te disant "mon amour, ne m'oublie pas"

Pour une fois, avec toi, je suis retournée sur l'ancien chemin, vers les collines silencieuses
Les branches de myrtes tremblaient encore, je les ai glissées dans mes cheveux avec tant de tristesse
Qui sait ce que demain nous réserve, serons-nous séparés ou encore ensemble ?
Je n'étais qu'une jeune fille naïve, comment aurais-je pu comprendre que la vie est un océan d'incertitudes ?

Puis un jour, j'ai erré sans but
Incapable d'oublier mon premier amour
Je suis partie à cause de ma pauvreté, t'aimer me rendait encore plus triste
Et cela ne faisait qu'ajouter à ma souffrance

Puis un jour, tu es parti au loin
Nos premiers souvenirs ne se sont pas effacés
Comme une fleur qui fane peu à peu
Tu as oublié tes promesses à la hâte, cherchant la richesse et la fortune

Alors ce soir, je suis seule revenue à cet endroit, le cœur désolé
Les collines s'étendent à perte de vue, la couleur violette des myrtes ravive tant de souvenirs
Où est donc cette petite main qui cherchait la mienne autrefois ?
Les larmes me montent aux yeux, la couleur des myrtes d'antan est devenue une source de douleur

Puis un jour, j'ai erré sans but
Incapable d'oublier mon premier amour
Je suis partie à cause de ma pauvreté, t'aimer me rendait encore plus triste
Et cela ne faisait qu'ajouter à ma souffrance

Puis un jour, tu es parti au loin
Nos premiers souvenirs ne se sont pas effacés
Comme une fleur qui fane peu à peu
Tu as oublié tes promesses à la hâte, cherchant la richesse et la fortune

Alors ce soir, je suis seule revenue à cet endroit, le cœur désolé
Les collines s'étendent à perte de vue, la couleur violette des myrtes ravive tant de souvenirs
Où est donc cette petite main qui cherchait la mienne autrefois ?
Les larmes me montent aux yeux, la couleur des myrtes d'antan est devenue une source de douleur

Les larmes me montent aux yeux, la couleur des myrtes d'antan est devenue une source de douleur