Sao Chưa Thấy Hồi Âm - Luu Nhat Hao Übersetzung ins Englische

Sao Chưa Thấy Hồi Âm

Theo năm tháng hoài mong
Thư gởi đi mấy lần
đợi hồi âm chưa thấy
Em ơi nhớ rằng đây
Còn có anh đêm ngày
Hằng thương nhớ vơi đầy

Ngày đi mình đã hứa
Toàn những lời chan chứa
Còn hơn gió hơn mây
Mỗi tuần một lần thư
Kể nghe chuyện sương gió
Kể nghe niềm ước mơ

Nhưng em vắng hồi thư
Thế là em hững hờ
Hoặc là em không nhớ
Anh đâu khác người xưa
Ngày lẫn đêm mong chờ
Tình yêu nói sao vừa

Từ lâu đành xa vắng
đời trăm ngàn cay đắng
Hỏi em có hay không
Chỉ cần một hồi âm
Là anh mừng vui lắm
Cớ sao em phụ lòng...

Ngày xưa em còn nhớ
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Thời gian đã hoài công
Nàng thành đá ngàn kiếp yêu thương chồng

Ngày nay anh nào thấy
Lòng chân thành của thế nhân
Tìm đâu trong tình yêu
được bền lâu để kiếp sau không sầu

Anh mơ ước làm sao
Cho trọn mối duyên đầu
đẹp lòng em yêu dấu
Xưa Chức Nữ chàng Ngưu
Từng đắng cay dãi dầu
Chờ Ô Thước bắt cầu

Còn em từ xa cách
Làm anh hờn anh trách
Hỏi em có hay không
Mỏi mòn đợi hồi âm
Thềm xưa giờ vắng bóng
Nhớ thương ai ngập lòng...

No Reply Yet

Months and years I've waited
Letters sent, I've debated
No reply yet, my mind's raced
My darling, remember this
Day and night, my love's abyss
Ever longing for your kiss

We promised when you went
Words so sweet, intentions sent
Like wind and clouds, they gently swayed
A letter every single week
To share our dreams and all we seek
To tell our hopes, for love we speak

Your silence, a cold, empty space
Indifference, a cruel embrace
Or have you simply erased
My memory, like those of yore
I wait, my heart forever sore
Our love, what words can it adore

Distance has kept us far apart
Bitterness fills my aching heart
Do you know, my love, my dear
A reply would bring me cheer
Filling me with joy and cheer
Why have you betrayed me, my love, my fear...

In days of old, a tale was told
Of Tô Thị, waiting, brave and bold
Time's sands ran out, her hopes denied
A stone she became, her love defied

Today, I search, but all in vain
For hearts sincere, to ease my pain
In love's embrace, can we find
A bond that time cannot unwind

I dream of a day, so bright
When our love will take flight
Fulfilling your heart's desire
Like Chức Nữ and Ngưu, we'll soar
Through trials faced, our love will adore
Waiting for the bridge of Magpie's lore

Yet distance keeps us torn apart
My heart filled with doubt and smart
Do you know, my love, my dear
I wait for your reply with fear
The doorstep's empty, my spirit drear
思念你的心，如潮水般蔓延...