Bis es weh tut - Max Mutzke Übersetzung ins Französische

Bis es weh tut

'Ne kahle Wand direkt vor mir
Nur ein paar Haken hängen noch hier
Wo vorher unser Leben war
Licht aus Welt aus ändert nichts
In ein leeres Zimmer leg ich mich
Indem mal so viel Liebe war
Und ich ringe nach Luft
Mein Kopf ist kaputt
Ich bin halb Tod fühl mich so leer wenigstens fühl ich was
Warum spüren wir erst das wir leben, das wir leben, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum wissen wir erst was wir hatten, was wir hatten, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum spüren wir erst das wir leben, das wir leben, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum riskier'n wir alles was wir haben, was wir haben bis es weh tut, bis es weh tut
Bis es weh tut
Lauf wie ferngesteuert rum
Nur um irgendwas zu tun
Asche regnet ins Sonar
Kaltes Schweigen in der Luft es ist die Einsamkeit die ruft
Hm bleibt das jetzt so für immer
Und mein Herz verbrennt
Ob du das wohl kennst
Ich bin halb Tod fühl mich so leer wenigstens fühl ich was
Warum spüren wir erst das wir leben, das wir leben, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum riskier'n wir alles was wir haben, was wir haben bis es weh tut, bis es weh tut
Träume kommen langsam und gehen oft zu schnell
Du siehst das Glück von hinten im Rückspiegel
Spar dir deine Tränen du wirst sie noch brauchen
Warum spüren wir erst das wir leben, das wir leben, wenn es weh tut, wenn es weh tut
Warum riskier'n wir alles was wir haben, was wir haben bis es weh tut, bis es weh tut
Warum riskier'n wir alles was wir haben, was wir haben bis es weh tut, bis es weh tut

Jusqu'à ce que ça fasse mal

Un mur nu juste devant moi
Seuls quelques crochets sont encore ici
Où notre vie était autrefois
Éteindre la lumière, éteindre le monde ne change rien
Je me couche dans une pièce vide
Où il y avait tant d'amour
Et je lutte pour respirer
Ma tête est cassée
Je suis à moitié mort, je me sens tellement vide, au moins je ressens quelque chose
Pourquoi ne ressentons-nous que nous vivons, que nous vivons, que lorsque ça fait mal, que lorsque ça fait mal
Pourquoi ne savons-nous que ce que nous avions, ce que nous avions, que lorsque ça fait mal, que lorsque ça fait mal
Pourquoi ne ressentons-nous que nous vivons, que nous vivons, que lorsque ça fait mal, que lorsque ça fait mal
Pourquoi risquons-nous tout ce que nous avons, tout ce que nous avons jusqu'à ce que ça fasse mal, jusqu'à ce que ça fasse mal
Jusqu'à ce que ça fasse mal
Je me promène comme un robot
Juste pour faire quelque chose
Des cendres pleuvent sur le sonar
Un silence froid dans l'air, c'est la solitude qui appelle
Hm, est-ce que ça va durer pour toujours?
Et mon cœur brûle
Tu connais probablement ça
Je suis à moitié mort, je me sens tellement vide, au moins je ressens quelque chose
Pourquoi ne ressentons-nous que nous vivons, que nous vivons, que lorsque ça fait mal, que lorsque ça fait mal
Pourquoi risquons-nous tout ce que nous avons, tout ce que nous avons jusqu'à ce que ça fasse mal, jusqu'à ce que ça fasse mal
Les rêves arrivent lentement et partent souvent trop vite
Tu vois le bonheur dans le rétroviseur
Épargne tes larmes, tu en auras encore besoin
Pourquoi ne ressentons-nous que nous vivons, que nous vivons, que lorsque ça fait mal, que lorsque ça fait mal
Pourquoi risquons-nous tout ce que nous avons, tout ce que nous avons jusqu'à ce que ça fasse mal, jusqu'à ce que ça fasse mal
Pourquoi risquons-nous tout ce que nous avons, tout ce que nous avons jusqu'à ce que ça fasse mal, jusqu'à ce que ça fasse mal