444 (De lejos) - Luz Casal Übersetzung ins Englische

444 (De lejos)

Tú debes mirar ahora, el mundo de lejos
Lejos, vibrante de luz
Desde un punto frío
O tal vez tu ves ahora
El mundo como un punto gris y sombrío

Desde un paraíso azul.

Quisiera creer
Que hoy el universo es para ti
Un jardín chiquito
Y que tú lo ves
Con tus ojos limpios de alcance infinito.

Quiero imaginar que ahora nos miras
Formando parte de otras muchas vidas
Pues no asumo el cero
Es difícil de tragar el humo de la nada
Y prefiero
El considerarte en algún lugar
En un lugar sin fin ni fronteras
Donde no hay uniformes ni banderas
Un lugar sin jueces, curas ni notarios
Porque allí todo eso no es necesario

444 (From afar)

You must look now, the world from afar
Far away, vibrant with light
From a cold point
Or maybe you see now
The world as a gray and somber point

From a blue paradise.

I want to believe
That today the universe is for you
A small garden
And that you see it
With your clean eyes of infinite reach.

I want to imagine that you are looking at us now
As part of many other lives
For I don't assume zero
It's hard to swallow the smoke of nothingness
And I prefer
To consider you somewhere
In a place without end or borders
Where there are no uniforms or flags
A place without judges, priests or notaries
Because all that is not necessary there