444 (De lejos) - Luz Casal Übersetzung ins Französische

444 (De lejos)

Tú debes mirar ahora, el mundo de lejos
Lejos, vibrante de luz
Desde un punto frío
O tal vez tu ves ahora
El mundo como un punto gris y sombrío

Desde un paraíso azul.

Quisiera creer
Que hoy el universo es para ti
Un jardín chiquito
Y que tú lo ves
Con tus ojos limpios de alcance infinito.

Quiero imaginar que ahora nos miras
Formando parte de otras muchas vidas
Pues no asumo el cero
Es difícil de tragar el humo de la nada
Y prefiero
El considerarte en algún lugar
En un lugar sin fin ni fronteras
Donde no hay uniformes ni banderas
Un lugar sin jueces, curas ni notarios
Porque allí todo eso no es necesario

444 (De loin)

Tu dois regarder maintenant, le monde de loin
Loin, vibrant de lumière
Depuis un point froid
Ou peut-être vois-tu maintenant
Le monde comme un point gris et sombre

Depuis un paradis bleu.

J'aimerais croire
Que l'univers est aujourd'hui pour toi
Un petit jardin
Et que tu le vois
Avec tes yeux purs de portée infinie.

Je veux imaginer que tu nous regardes maintenant
Faisant partie de tant d'autres vies
Car je ne suppose pas le zéro
Il est difficile d'avaler la fumée du néant
Et je préfère
Te considérer quelque part
Dans un lieu sans fin ni frontières
Où il n'y a ni uniformes ni drapeaux
Un lieu sans juges, prêtres ni notaires
Parce que là tout cela n'est pas nécessaire